0 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 [V.6.] 1 00:01:37,695 --> 00:01:39,645 Αυτό είναι όλο Αυτό είναι εντάξει 2 00:01:53,495 --> 00:01:55,005 Atten-shun! 3 00:01:55,094 --> 00:01:57,044 Μπράτσα στους ώμους! 4 00:01:58,974 --> 00:02:01,355 Γενικός χαιρετισμός. Παρόντα όπλα! 5 00:02:08,215 --> 00:02:10,165 Καλημέρα, Χόγκαν! 6 00:02:10,254 --> 00:02:12,204 Καλημέρα, σερ Άρθουρ. 7 00:02:52,575 --> 00:02:55,365 Mon dieu! Milord Wellesley. 8 00:03:08,815 --> 00:03:10,765 Τα μάτια κάτω. 9 00:03:34,295 --> 00:03:36,325 On y va. 10 00:04:02,414 --> 00:04:05,044 (Οι γυναίκες ουρλιάζουν) 11 00:04:51,455 --> 00:04:53,405 Κάλλιο αργά παρά ποτέ, Χόγκαν. 12 00:04:53,495 --> 00:04:55,444 Πώς σε λένε; 13 00:04:55,534 --> 00:04:57,485 Sharpe. Λοχίας. 14 00:04:57,575 --> 00:04:59,124 2ο τάγμα, 15 00:04:59,215 --> 00:05:01,675 - 95th Rifles κύριε - Σου είμαι πολύ υποχρεωμένος. 16 00:05:01,775 --> 00:05:03,925 Μου έκανες πολύ καλή στροφή. 17 00:05:05,934 --> 00:05:08,204 Τώρα θα σου κάνω ένα καταραμένο κακό. 18 00:05:08,295 --> 00:05:11,325 Σου δίνω μια επιτόπια προμήθεια, Σαρπ. 19 00:05:11,415 --> 00:05:14,445 Από αυτή τη στιγμή είσαι ανθυπολοχαγός στο 95ο 20 00:05:14,534 --> 00:05:16,285 Ταγματάρχης Χόγκαν 21 00:05:16,375 --> 00:05:20,124 - Γνωρίστε τον κύριο Σαρπ. - Συγχαρητήρια. Επιλογή κεφαλαίου, κύριε. 22 00:05:20,215 --> 00:05:22,725 Τη στιγμή που τον είδα κοίταξα. 23 00:05:22,815 --> 00:05:26,725 Ο Χόγκαν λέει «Ναι, αυτός ο φίλος δεν μου φαίνεται πολύς αλλά είναι φυσικός αξιωματικός» 24 00:05:26,814 --> 00:05:28,764 Φυσικά, ξέρετε, κύριε Άρθουρ, 25 00:05:28,855 --> 00:05:31,204 θα χρειαστεί έναν μέντορα. 26 00:05:31,295 --> 00:05:33,644 Χόγκαν, κρατάς τα χέρια σου μακριά του. 27 00:05:34,815 --> 00:05:36,765 Ο Χόγκαν είναι αξιωματικός στο... 28 00:05:36,855 --> 00:05:39,085 - Αχαμ! - Στο επιτελείο μου. 29 00:05:40,175 --> 00:05:42,124 Ο συνταγματάρχης σας θα ενημερωθεί. 30 00:05:42,214 --> 00:05:45,915 Θα ζητήσω ελαφρούς δασμούς μέχρι να επουλωθεί η πληγή του 31 00:05:46,015 --> 00:05:47,884 Καλημερα και στους δυο σας. 32 00:05:48,934 --> 00:05:52,365 Ελαφρά καθήκοντα, κύριε. Ελαφρύ καθήκοντα είναι. Απολύτως. 33 00:05:55,535 --> 00:05:57,485 Δες εδώ, Σαρπ. 34 00:05:57,574 --> 00:06:02,325 Ελαφρά καθήκοντα σημαίνει παραμονή στην έδρα και να σε σνομπάρουν σνομπ. 35 00:06:02,415 --> 00:06:06,035 Πώς θα με ήθελες να σου βρω κατι αλλο? 36 00:06:07,654 --> 00:06:09,605 Αρκεί να είναι ασφαλές, κύριε. 37 00:06:09,695 --> 00:06:11,645 Αυτό είναι το αγόρι μου. 38 00:06:15,775 --> 00:06:17,725 (Ο Σαρπ καθαρίζει το λαιμό του) 39 00:06:18,775 --> 00:06:20,725 (Οι αξιωματικοί μουρμουρίζουν και γελούν) 40 00:06:27,894 --> 00:06:29,844 Άρα οι τραπεζίτες δεν θα υποχωρήσουν; 41 00:06:29,935 --> 00:06:31,885 Μη φοβάστε, σερ Άρθουρ. 42 00:06:31,974 --> 00:06:33,924 Πρέπει να βρούμε τον Ρότσιλντ. 43 00:06:34,974 --> 00:06:39,285 Θα ήθελα να προτείνω να προσθέσουμε αυτόν τον συνάδελφο Sharpe στο πάρτι αναζήτησης του Dunnett. 44 00:06:39,374 --> 00:06:43,444 Κάνω έναν άνθρωπο αξιωματικό σήμερα και με θέλεις να τον στείλω αύριο στα βουνά. 45 00:06:43,535 --> 00:06:45,644 - Δεν έχεις καρδιά, Χόγκαν; - Όχι, κύριε. 46 00:06:46,694 --> 00:06:49,724 Χρειαζόμαστε κάποιον να διοικήσει τους σκοπευτές του Ντάνετ, 47 00:06:49,815 --> 00:06:53,685 και ο Σαρπ θα είναι πολύ πιο χαρούμενος πάνω στα βουνά παρά στο χάος. 48 00:06:53,774 --> 00:06:56,155 Ξέρετε το πρόβλημα, σερ Άρθουρ. 49 00:06:56,255 --> 00:06:58,205 Ούτε ένας από εμάς. 50 00:07:00,094 --> 00:07:02,045 Λόφορντ, άσε με να τον δω. 51 00:07:06,415 --> 00:07:08,365 Υπολοχαγός Σαρπ. 52 00:07:15,134 --> 00:07:17,085 Μην είσαι ανόητος. 53 00:07:27,695 --> 00:07:29,644 Υπολοχαγός Σαρπ, κύριε. 54 00:07:32,655 --> 00:07:35,605 Από πού πήρες τη στολή, Σαρπ; 55 00:07:35,694 --> 00:07:37,605 Ταγματάρχη Χόγκαν, κύριε. 56 00:07:41,774 --> 00:07:43,724 Τι είναι αυτό, Σαρπ; 57 00:07:45,015 --> 00:07:48,044 - Είναι ένα σελίνι, κύριε. - Το σελίνι του βασιλιά, Σαρπ. 58 00:07:48,135 --> 00:07:50,085 Το τελευταίο μας σελίνι. 59 00:07:50,174 --> 00:07:52,124 Το Λονδίνο άργησε, ο στρατός χάλασε, 60 00:07:52,215 --> 00:07:54,244 και χρωστάμε στα παλικάρια μισθούς δύο μηνών. 61 00:07:54,335 --> 00:07:56,285 Την επόμενη εβδομάδα θα είναι τρεις. 62 00:07:56,374 --> 00:07:58,324 Κακό για το ηθικό. 63 00:07:58,415 --> 00:08:02,685 Και περισσότερα από τα ισπανικά μας παράτυπα η υποστήριξη θα λιώσει χωρίς μετρητά. 64 00:08:02,775 --> 00:08:05,964 - Τι κάνεις όταν σου λείπουν μετρητά; -Κάντε χωρίς, κύριε. 65 00:08:07,295 --> 00:08:09,244 Δανείζεσαι, Ρίτσαρντ. 66 00:08:09,334 --> 00:08:13,725 Από τράπεζα. Ο τραπεζίτης μας είναι Nathan Rothschild του Λονδίνου. 67 00:08:13,815 --> 00:08:16,525 Τρέχει ο αδερφός του Νέιθαν, ο Τζέιμς μια τραπεζική υπηρεσία 68 00:08:16,614 --> 00:08:19,485 από τη Βιέννη στη Λισαβόνα κάτω από τη μύτη του Boney 69 00:08:21,614 --> 00:08:23,565 Πριν από δέκα εβδομάδες, 70 00:08:23,655 --> 00:08:25,605 Ο Τζέιμς ξεκίνησε από τη Βιέννη 71 00:08:25,694 --> 00:08:27,644 με το προσχέδιο της τράπεζας. 72 00:08:27,735 --> 00:08:31,685 Ήταν να ταξιδέψει σε όλη τη Γαλλία, πέρα από τα Πυρηναία και στην Ισπανία 73 00:08:31,774 --> 00:08:35,364 και κάνε ραντεβού σε ένα μέρος που ονομάζεται Casa Antigua. 74 00:08:35,455 --> 00:08:38,445 Ο Τζέιμς Ρότσιλντ δεν εμφανίστηκε ποτέ. 75 00:08:38,534 --> 00:08:40,484 - Μα... -Μη! 76 00:08:40,575 --> 00:08:44,244 Μη μου πείτε ότι ο Τζέιμς είναι τραπεζίτης ταξιδεύοντας σε μια χώρα σε πόλεμο. 77 00:08:45,415 --> 00:08:48,405 Ο Τζέιμς δεν είναι υπάλληλος. Το έχει ξανακάνει αυτό. 78 00:08:48,494 --> 00:08:51,605 Ξέρουμε ότι έφτασε με ασφάλεια στο Τορεκάστρο, 79 00:08:51,694 --> 00:08:53,644 και από εκεί κατευθύνθηκε νότια 80 00:08:53,735 --> 00:08:56,295 και είναι κάπου σε αυτά τα βουνά. 81 00:08:58,935 --> 00:09:03,684 Θα στείλουμε λοιπόν ομάδα αναζήτησης με επικεφαλής... 82 00:09:03,775 --> 00:09:06,335 - Ντάνετ. - Ταγματάρχης Ντάνετ. 83 00:09:06,414 --> 00:09:08,845 Σημαίνει να κάνεις εκατό μίλια 84 00:09:08,934 --> 00:09:11,394 στα κατεχόμενα γαλλικά εδάφη. 85 00:09:13,614 --> 00:09:15,565 Θέλεις να έρθεις, Σαρπ; 86 00:09:15,655 --> 00:09:18,885 - Μα... - Καλά. Αύριο, συνεχίζω. Μόνος. 87 00:09:18,975 --> 00:09:21,325 Προσελκύει λιγότερη προσοχή και μου δίνει μια ευκαιρία 88 00:09:21,415 --> 00:09:24,205 να επικοινωνήσω με τους Ισπανούς πράκτορες μου που ψάχνουν επίσης. 89 00:09:24,295 --> 00:09:29,044 Μια μικρή ειδική δύναμη τουφέκι προσαρτήθηκε στη δύναμη του Dunnett θα ταξιδέψει μια μέρα πίσω, 90 00:09:29,135 --> 00:09:31,085 σε περίπτωση που χρειαστώ βοήθεια. 91 00:09:34,374 --> 00:09:36,324 Εκεί μπαίνεις, Ρίτσαρντ. 92 00:09:36,415 --> 00:09:38,925 Θέλετε να κουμαντάρετε τους αιχμηρούς σκοπευτές 93 00:09:40,454 --> 00:09:42,964 Κύριε Άρθουρ. 94 00:09:43,055 --> 00:09:47,604 Οι άνδρες που θα διοικείτε πρέπει να ξέρουν τίποτα από αυτή την αποστολή σε περίπτωση σύλληψης. 95 00:09:47,695 --> 00:09:51,044 Αυτό είναι ένα κοινό μυστικό ανάμεσα σε εσάς και τους ανώτερους αξιωματικούς σας, 96 00:09:51,135 --> 00:09:54,124 Ο Ταγματάρχης Ντάνετ και ο Λοχαγός Μάρεϊ 97 00:09:54,214 --> 00:09:58,525 Ό,τι και να γίνει, ένας από εσάς πρέπει να περάσει στο Casa Antigua. 98 00:09:58,614 --> 00:10:01,764 Θα τους βρείτε κατασκηνωμένους περίπου τρία μίλια βόρεια από εδώ. 99 00:10:01,855 --> 00:10:03,925 Τους αρέσει να ζουν σκληρά. 100 00:10:07,574 --> 00:10:09,445 Σε περιμένουν αύριο τα ξημερώματα. 101 00:10:09,535 --> 00:10:11,365 Δώσε το στον καπετάνιο Μάρεϊ. 102 00:10:15,575 --> 00:10:19,275 Ο ταγματάρχης Dunnett είναι αξιωματικός του παλιού σχολείου, Σαρπ. 103 00:10:20,655 --> 00:10:23,684 Μπορεί να μην ερμ... Μπορεί να μην εγκρίνει 104 00:10:23,775 --> 00:10:26,004 της ανύψωσής μου αξιωματικού από τις τάξεις 105 00:10:26,095 --> 00:10:28,045 Ναι, κύριε. 106 00:10:28,134 --> 00:10:30,084 Μπορεί να μην ξεσπάσει... 107 00:10:30,175 --> 00:10:32,805 προσέξτε τους τρόπους του. 108 00:10:33,855 --> 00:10:35,805 Οπότε πρέπει να προσέχεις το δικό σου. 109 00:10:35,894 --> 00:10:37,525 Κύριε. 110 00:10:38,974 --> 00:10:41,044 Καλή τύχη, κύριε Σαρπ. 111 00:10:43,255 --> 00:10:45,205 Ε Ρίτσαρντ 112 00:10:46,775 --> 00:10:48,725 Το σελίνι. 113 00:10:59,694 --> 00:11:01,645 Θα το κάνει, Χόγκαν; 114 00:11:01,735 --> 00:11:03,685 Κάνετε ή πεθάνετε, κύριε. 115 00:11:39,494 --> 00:11:42,605 Τερέζα. Quitalos. Venga, rapido! 116 00:11:45,694 --> 00:11:48,155 (Πυροβολισμοί) 117 00:11:48,254 --> 00:11:50,844 (Κραυγές μάχης) 118 00:11:56,575 --> 00:11:58,525 Arriba! 119 00:12:05,575 --> 00:12:08,134 Arriba 120 00:12:09,295 --> 00:12:11,964 Άλεζ! Προσοχή! 121 00:12:21,175 --> 00:12:23,124 Προσοχή 122 00:12:46,334 --> 00:12:47,604 Regroupez-vous! 123 00:12:47,695 --> 00:12:49,325 Regroupez-vous 124 00:13:17,854 --> 00:13:19,805 Chosen Men, Sharpe. 125 00:13:19,895 --> 00:13:21,845 Μπορεί να μοιάζουν με μια ομάδα τσιγγάνων 126 00:13:21,934 --> 00:13:25,005 αλλά είναι οι καλύτεροι σκοπευτές στον στρατό του βασιλιά Γεωργίου. 127 00:13:40,335 --> 00:13:42,285 (ροχαλητό) 128 00:13:45,535 --> 00:13:47,285 Ωχ! 129 00:13:47,374 --> 00:13:49,125 Στρατιώτης. 130 00:13:49,215 --> 00:13:51,165 Ποιος πάει εκεί; 131 00:13:52,454 --> 00:13:54,404 Υπολοχαγός Σαρπ. 132 00:13:54,495 --> 00:13:56,445 95η Τυφέκια. 133 00:13:58,214 --> 00:14:00,445 Συγχωρέστε με, κύριε. Δεν σε είδα σωστά. 134 00:14:02,974 --> 00:14:05,564 - Και ποιος είσαι; - Isaiah Tongue. 135 00:14:05,655 --> 00:14:07,605 Εκλεκτός άνθρωπος, κύριε. 136 00:14:07,695 --> 00:14:10,644 Εκλεκτός άνθρωπος; Πού είναι οι άλλοι, Γλώσσα; 137 00:14:12,335 --> 00:14:14,285 Στον αχυρώνα, κύριε. 138 00:14:16,454 --> 00:14:18,685 Ο ύπνος σε φρουρό είναι μια κατηγορία σκοποβολής. 139 00:14:18,774 --> 00:14:20,844 Αν σε ξαναπιάσω, θα το κάνω μόνος μου. 140 00:14:26,135 --> 00:14:28,165 Θα μπορούσε να σε είχε πυροβολήσει, λοχία. 141 00:14:28,255 --> 00:14:32,004 Όχι εγώ. Ο Ταγματάρχης Ντάνετ δεν συμπαθεί τους αξιωματικούς αποτελείται από τις τάξεις. 142 00:14:32,095 --> 00:14:35,564 Έλα, Ησαΐα. Θέλω να δω τι θα γίνει όταν ξυπνάει τη Χάρπερ. 143 00:14:50,255 --> 00:14:52,765 Επάνω! 144 00:14:52,854 --> 00:14:55,205 Πάνω εσείς τεμπέληδες 145 00:14:55,294 --> 00:14:57,244 (Το ροχαλητό συνεχίζεται) 146 00:15:03,694 --> 00:15:05,644 Πάνω! 147 00:15:06,735 --> 00:15:08,204 Ερχομαι! 148 00:15:12,615 --> 00:15:14,885 Οι ευλογίες σε φυλάνε, φίλε. 149 00:15:17,654 --> 00:15:20,845 Δεν μπορείτε να δείτε ότι είμαι αξιωματικός, εσυ αιματοβαμμένος αλητευτής; 150 00:15:20,935 --> 00:15:23,564 Και είμαι ο Ναπολέων Βοναπάρτης. 151 00:15:35,495 --> 00:15:37,924 Έχει δει κανείς τον νέο αξιωματικό; 152 00:15:38,014 --> 00:15:41,085 Ο Ταγματάρχης Ντάνετ μου είπε να τον βρω. 153 00:15:50,054 --> 00:15:52,004 Ονομα; Τάξη; 154 00:15:53,095 --> 00:15:56,084 Πάτρικ Μάικλ Χάρπερ. Εκλεκτός άνθρωπος, κύριε. 155 00:15:56,175 --> 00:15:58,125 Εσείς; Εκλεκτός άνθρωπος; 156 00:15:58,214 --> 00:15:59,844 Δείξε μου. 157 00:16:05,935 --> 00:16:07,885 Τι είναι αυτό; 158 00:16:07,974 --> 00:16:09,924 Υγρό; 159 00:16:10,015 --> 00:16:11,965 Το ποτό δυσαρεστεί τον Κύριο. 160 00:16:12,054 --> 00:16:14,965 Δώσ' το εδώ, Χάρπερ, για να το καταστρέψω. 161 00:16:15,054 --> 00:16:17,204 Ω, μπλέιμι. Ένας αιματηρός μεθοδιστής. 162 00:16:21,095 --> 00:16:23,474 Αυτό είναι το καλύτερο κονιάκ, κύριε. 163 00:16:33,375 --> 00:16:35,325 Κορυφή του πρωινού, Χάρπερ. 164 00:16:46,615 --> 00:16:48,565 Ποιοι οι μπλαζέ είστε κύριε; 165 00:16:51,334 --> 00:16:53,284 Υπολοχαγός Σαρπ, κύριε. 166 00:16:54,334 --> 00:16:55,924 Αυτές είναι οι εντολές μου. 167 00:16:57,534 --> 00:16:59,364 Sharpe. 168 00:16:59,455 --> 00:17:02,324 Sharpe; Είσαι ο συνάδελφος 169 00:17:02,414 --> 00:17:05,324 - ότι ο Wellesley ανέβηκε από τις τάξεις; - Κύριε. 170 00:17:05,415 --> 00:17:09,034 Αυτά τα χαρτιά είναι εντάξει, κύριε. Φαίνεται ότι ο Σαρπ ξεχώρισε. 171 00:17:09,134 --> 00:17:12,045 Όχι εδώ δεν έχει 172 00:17:12,134 --> 00:17:14,125 Καυγάδες με κοινούς στρατιώτες! 173 00:17:14,214 --> 00:17:17,565 - Δεν θα κάνει τον Σαρπ - Όχι, κύριε. 174 00:17:17,654 --> 00:17:19,604 (Καθαρίζει το λαιμό) 175 00:17:19,695 --> 00:17:22,525 Χάρπερ, χτύπησες έναν αξιωματικό. 176 00:17:22,615 --> 00:17:25,484 - Είναι θέμα σκοποβολής - Τον ξύπνησα, κύριε. 177 00:17:25,575 --> 00:17:29,444 Νόμιζε ότι ήμουν εισβολέας. Για όλα φταίω, κύριε. 178 00:17:29,535 --> 00:17:31,914 Αν το λες. 179 00:17:32,015 --> 00:17:34,524 Αλλά έχουμε πρότυπα εδώ Sharpe 180 00:17:34,615 --> 00:17:39,685 Ένας αξιωματικός πρέπει να συμπεριφέρεται σαν κύριος. Κι ας μην είναι κύριος. 181 00:17:39,774 --> 00:17:42,404 - Ναι, κύριε. - Πορευόμαστε σε ένα ούτε 182 00:17:42,495 --> 00:17:44,445 Σχηματίστε οπισθοφυλακή. 183 00:17:49,695 --> 00:17:51,645 Πλήρες κιτ σε πέντε λεπτά! 184 00:17:57,254 --> 00:17:59,204 Γλυκό είναι το σιωπηλό στόμα, Κούπερ. 185 00:17:59,295 --> 00:18:01,245 Δεν είπα λέξη, έτσι; 186 00:18:01,334 --> 00:18:03,565 Παράξενος αξιωματικός, αυτό. Sharpe. 187 00:18:04,855 --> 00:18:06,805 Δεν είναι σωστός αξιωματικός. 188 00:18:08,295 --> 00:18:10,245 Σωστό κάθαρμα όμως. 189 00:18:24,054 --> 00:18:26,844 - Όνομα; - Κούπερ. Κύριε. 190 00:18:26,934 --> 00:18:28,885 Από πού είσαι, Κούπερ; 191 00:18:28,975 --> 00:18:31,765 - Σόρεντιτς, κύριε. - Προηγούμενη απασχόληση; 192 00:18:33,495 --> 00:18:37,164 Μέσω ενός εμπόρου, κύριε. Στο ακίνητο... 193 00:18:37,255 --> 00:18:39,124 και τα παρόμοια. 194 00:18:39,214 --> 00:18:41,845 Θα ήταν ιδιοκτησία άλλων ανθρώπων, Κούπερ; 195 00:18:45,575 --> 00:18:47,524 - Εσύ. - Ντάνιελ Χάγκμαν. 196 00:18:47,614 --> 00:18:49,644 Κομητεία Cheshire. Λαθροθήρας. 197 00:18:49,735 --> 00:18:52,644 Λοιπόν, είσαι καλός, τότε, Χάγκμαν; 198 00:18:52,735 --> 00:18:54,844 Ναι, μπορώ να πυροβολήσω, κύριε. 199 00:18:56,654 --> 00:18:58,604 Συνεχίστε, λοιπόν. 200 00:18:58,695 --> 00:19:00,645 Δείξε μου. 201 00:19:14,775 --> 00:19:17,204 Έχεις παραμορφώσει τη στολή του βασιλιά, Χάγκμαν. 202 00:19:18,295 --> 00:19:20,245 Μπορώ να σε χρεώσω γι' αυτό. 203 00:19:24,894 --> 00:19:28,364 - Λοιπόν; - Χάρις. Από το Wheatley στο Oxfordshire. 204 00:19:28,455 --> 00:19:29,885 Και προηγουμένως; 205 00:19:29,974 --> 00:19:33,365 Ένας αυλικός στον Κύριό μου Βάκχο και ένας αδιάβλητος οφειλέτης. 206 00:19:35,254 --> 00:19:37,204 Είσαι τσουγκράνας και λάτρης, Χάρις. 207 00:19:37,295 --> 00:19:39,805 Υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε; 208 00:19:39,894 --> 00:19:42,195 Μπορώ να διαβάσω, κύριε. 209 00:19:47,815 --> 00:19:49,125 Isaiah Tongue, κύριε. 210 00:19:49,214 --> 00:19:52,285 Ναι, το ξέρω. απο που εισαι, 211 00:19:52,375 --> 00:19:54,325 - Γλώσσα; - Δεν ξέρω, κύριε. 212 00:19:54,414 --> 00:19:56,205 Μίλα φίλε! 213 00:19:56,294 --> 00:19:58,244 Δεν ξέρω, κύριε. 214 00:19:58,335 --> 00:20:00,285 Τι γίνεται με την οικογένειά σου; 215 00:20:00,374 --> 00:20:02,485 Δεν ξέρω, κύριε. 216 00:20:04,134 --> 00:20:06,084 Προηγούμενη απασχόληση; 217 00:20:06,175 --> 00:20:08,125 Στρατός, κύριε. 218 00:20:09,334 --> 00:20:11,284 Μόνο στρατός. 219 00:20:19,815 --> 00:20:21,765 Γιατί είσαι εδώ, Χάρπερ; 220 00:20:25,054 --> 00:20:27,614 Κοκαλωμένος Πάντι! 221 00:20:38,135 --> 00:20:39,765 Έτσι... 222 00:20:39,855 --> 00:20:41,804 Οι εκλεκτοί άνδρες, ε; 223 00:20:41,895 --> 00:20:43,845 Λοιπόν... 224 00:20:43,935 --> 00:20:45,924 Δεν σε διάλεξα. 225 00:20:46,015 --> 00:20:47,965 Αλλά να το θυμάστε αυτό 226 00:20:49,215 --> 00:20:51,165 Σας ξέρω όλους 227 00:20:51,254 --> 00:20:53,204 Σε ήξερα πάντα 228 00:20:53,295 --> 00:20:56,164 εσύ και το είδος σου σε όλη μου τη ζωή 229 00:20:58,295 --> 00:21:00,245 Το μόνο που ξέρω είναι πώς να πολεμήσω. 230 00:21:01,295 --> 00:21:05,484 Έτσι, αν υπάρχει κάποιος άντρας ανάμεσά σας περιμένοντας μια γρήγορη περιπλάνηση σε αυτόν τον πόλεμο, 231 00:21:05,575 --> 00:21:07,525 τώρα είναι η ώρα. 232 00:21:10,015 --> 00:21:11,965 Να είσαι σίγουρος τώρα. 233 00:21:13,734 --> 00:21:15,764 Δικαίωμα. Εγγραφείτε στη στήλη. 234 00:21:15,855 --> 00:21:17,805 Στο διπλό, αριστερό πρόσωπο! 235 00:21:17,895 --> 00:21:19,844 Μπράτσα ιχνών! 236 00:21:19,934 --> 00:21:21,885 Γρήγορη πορεία! 237 00:21:50,975 --> 00:21:53,164 Παύση! 238 00:22:27,575 --> 00:22:29,525 Εταιρεία, σταματήστε! 239 00:22:31,734 --> 00:22:33,685 Έτσι είναι, κύριε. 240 00:22:33,775 --> 00:22:36,764 Θα περιμένουμε να ξημερώσει. Λοχίας Ουίλιαμς! 241 00:22:36,855 --> 00:22:38,805 Κύριε! 242 00:22:38,894 --> 00:22:40,844 - Θα κάνουμε στρατόπεδο τώρα. - Κύριε! 243 00:22:43,534 --> 00:22:45,484 Εντάξει, παιδιά, κάντε στρατόπεδο. 244 00:22:45,575 --> 00:22:48,885 Fletcher, Jones, Edwards - φέρτε καυσόξυλα. 245 00:22:48,974 --> 00:22:51,325 Μόρις και Μπράουν - φρουροί. 246 00:22:51,414 --> 00:22:53,845 Η στήλη απορρίφθηκε! 247 00:22:57,855 --> 00:22:59,805 Όχι εσύ ο Σαρπ 248 00:22:59,895 --> 00:23:02,275 Πάρτε τους άντρες σας σε αυτή την πλαγιά 249 00:23:02,374 --> 00:23:05,245 και δείτε πώς είναι το έδαφος για αύριο. 250 00:23:08,575 --> 00:23:10,525 Λοιπόν, τον άκουσες. 251 00:23:13,094 --> 00:23:18,085 Βλέπω; Δεν έχουμε σωστό αξιωματικό έτσι μας σπρώχνουν σαν potboys. 252 00:23:38,974 --> 00:23:40,924 (Σφυροκόπημα) 253 00:23:59,815 --> 00:24:01,765 Δεν είναι σωστός αξιωματικός. 254 00:24:03,455 --> 00:24:05,405 Δεν φαίνεται να κουράζει ποτέ. 255 00:24:07,335 --> 00:24:09,285 Δύσκολο να τον προλάβεις. 256 00:24:11,254 --> 00:24:13,964 Σε άφησε να σβήσεις το φως, Σαρπ, πίσω στο χωριό. 257 00:24:14,054 --> 00:24:16,005 Γιατί λοιπόν τόσο δύσκολο; 258 00:24:16,095 --> 00:24:18,524 Δεν έχει δίκιο, Κούπερ. 259 00:24:20,254 --> 00:24:22,205 Δεν είναι χαρούμενος που είναι αξιωματικός. 260 00:24:23,935 --> 00:24:27,364 Και σημειώστε τα λόγια μου, θα μας φέρει κακή τύχη 261 00:24:31,974 --> 00:24:33,925 Θα το κάνουμε αύριο. 262 00:24:35,975 --> 00:24:37,925 Στα βουνά. 263 00:24:48,495 --> 00:24:50,325 (Ενεργοποίηση κλικ) 264 00:25:05,615 --> 00:25:06,724 Vale. 265 00:25:09,055 --> 00:25:10,805 Η φωτιά ξεκίνησε. 266 00:25:19,895 --> 00:25:21,165 (Κραυγές μάχης) 267 00:25:22,255 --> 00:25:23,645 Ετοιμαστείτε να πολεμήσετε 268 00:25:29,215 --> 00:25:31,165 Κάτω 269 00:25:31,254 --> 00:25:33,284 Ερχομαι σε! 270 00:25:33,375 --> 00:25:35,125 Ή θα τον σκοτώσω 271 00:25:41,255 --> 00:25:43,165 Τοφέκια! Σε μένα! 272 00:26:09,015 --> 00:26:11,575 (Υψηλόφωνο) 273 00:26:21,055 --> 00:26:22,404 Ω, Θεέ μου. 274 00:27:27,895 --> 00:27:29,965 Young Perkins, κύριε. 275 00:27:32,855 --> 00:27:34,805 Ούτε ήχος. 276 00:27:40,694 --> 00:27:42,085 Όχι! Όχι! 277 00:28:36,534 --> 00:28:40,484 Πέρκινς, σε θέλω για να προστατέψεις αυτό το σημαία με τη ζωή σου. 278 00:28:42,174 --> 00:28:44,124 Ναι, κύριε. 279 00:28:45,215 --> 00:28:47,324 Ποτέ μην λες πέθανε, Πέρκινς. 280 00:28:48,374 --> 00:28:50,324 Ποτέ ξανά, κύριε. 281 00:28:54,815 --> 00:28:56,885 Θα επιστρέψουν για τους δύο. 282 00:28:56,975 --> 00:28:58,924 Επάνω! Συνέχισε να κινείσαι! 283 00:28:59,014 --> 00:29:00,965 Καμία στάση μέχρι το σκοτάδι. 284 00:29:33,814 --> 00:29:35,764 Η σφυρίχτρα τσίγκου παίζει 285 00:29:52,815 --> 00:29:54,885 Είσαι στο φως μου, φτου, Χάγκμαν! 286 00:29:54,974 --> 00:29:56,924 Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε. 287 00:29:57,015 --> 00:29:58,965 Αλλά είναι ο καπετάνιος Μάρεϊ. 288 00:30:00,494 --> 00:30:02,444 Είναι κακός, κύριε. 289 00:30:15,495 --> 00:30:17,445 Χάρις. 290 00:30:23,895 --> 00:30:25,845 Σκεφτείτε μου αυτό, Χάρις. 291 00:30:27,254 --> 00:30:30,485 Πού σκοπεύει να μας οδηγήσει ο μπόγκερ; 292 00:30:47,614 --> 00:30:50,124 Συγγνώμη για τον κόπο. 293 00:30:53,095 --> 00:30:55,084 Καλά έκανες σήμερα, Σαρπ. 294 00:30:56,975 --> 00:30:59,434 Έκανα το καθήκον μου, κύριε. 295 00:31:00,935 --> 00:31:02,885 (γέλια) 296 00:31:06,695 --> 00:31:08,645 Είμαστε χαμένοι. 297 00:31:08,734 --> 00:31:11,405 Και χάσαμε τα ίχνη του Χόγκαν. 298 00:31:14,374 --> 00:31:16,324 Προσπάθησε να βρεις τον δρόμο σου... 299 00:31:17,374 --> 00:31:19,324 ...στο Casa Antigua. 300 00:31:19,415 --> 00:31:22,245 Θα το βρω, κύριε. 301 00:31:27,815 --> 00:31:30,445 Μην είσαι πολύ σκληρός με τους άντρες, Σαρπ. 302 00:31:33,135 --> 00:31:35,165 Πώς μπορείς να το πεις αυτό χωρίς προσβολή; 303 00:31:35,255 --> 00:31:39,324 Βλέπεις τα παλικάρια δεν συμπαθούν έναν αξιωματικό που προέρχεται από τις τάξεις 304 00:31:41,895 --> 00:31:44,045 Θέλουν έναν αξιωματικό να είναι προνομιούχος... 305 00:31:45,775 --> 00:31:48,334 ...να ξεχωρίζω από αυτούς... 306 00:31:51,615 --> 00:31:53,565 συγκινημένος από τη χάρη 307 00:31:55,214 --> 00:31:57,484 Σε θεωρούν ως έναν από αυτούς τον Σαρπ 308 00:31:57,575 --> 00:31:59,525 ένας από τους καταραμένους 309 00:32:01,614 --> 00:32:03,564 ξέρω τώρα ότι πρέπει να είναι δύσκολο 310 00:32:07,895 --> 00:32:09,844 Συγγνώμη. 311 00:32:09,934 --> 00:32:11,885 Φυσικά και δεν... 312 00:32:11,975 --> 00:32:13,925 Δεν ξέρω. 313 00:32:15,134 --> 00:32:18,885 Απλώς προσπαθώ να σκεφτώ μερικές πρακτικές συμβουλές αφού έχω πάει. 314 00:32:23,495 --> 00:32:25,444 Ω, ναι. 315 00:32:26,655 --> 00:32:28,725 Πάρτε τον Πάτρικ Χάρπερ με το μέρος σας. 316 00:32:30,494 --> 00:32:32,444 Είναι εντολή, κύριε; 317 00:32:34,655 --> 00:32:36,605 (γέλια) 318 00:32:42,495 --> 00:32:44,445 Θέλω να έχεις το σπαθί μου. 319 00:32:47,895 --> 00:32:49,885 Ίσως αν οι άντρες σε δουν να το κουβαλάς... 320 00:32:49,974 --> 00:32:52,684 Θα νομίζουν ότι είμαι σωστός αξιωματικός; 321 00:32:52,775 --> 00:32:56,444 Όχι, θα νομίζουν ότι μου άρεσες. 322 00:32:58,095 --> 00:33:00,045 Σας ευχαριστώ, κύριε. 323 00:33:06,855 --> 00:33:09,645 Αιματηρό ανόητο μέρος για να πεθάνεις. 324 00:34:14,454 --> 00:34:16,404 Ο καπετάνιος Μάρεϊ είναι νεκρός. 325 00:34:16,495 --> 00:34:18,445 Θάψέ τον. 326 00:34:21,495 --> 00:34:23,445 Και τι μετά, αυτός; 327 00:34:24,495 --> 00:34:26,445 Χαθήκαμε, έτσι δεν είναι; 328 00:34:28,375 --> 00:34:31,244 Οπότε θα κατευθυνθούμε νότια προς τη Λισαβόνα και το σπίτι. 329 00:34:31,335 --> 00:34:33,405 Οι διαταγές μου είναι να συνεχίσουμε βόρεια. 330 00:34:33,494 --> 00:34:35,764 Για ποιο λόγο; Τι κάνουμε εδώ πάνω τέλος πάντων; 331 00:34:35,855 --> 00:34:39,844 Ρώτησες τον Ταγματάρχη Ντάνετ ή τον Λοχαγό Μάρεϊ να εξηγήσει τις εντολές τους, Χάρπερ; 332 00:34:39,934 --> 00:34:44,125 Όχι. Αλλά με όλο τον σεβασμό, καπετάν Μάρεϊ και ο Ταγματάρχης Ντάνετ ήταν κατάλληλοι αξιωματικοί. 333 00:34:44,214 --> 00:34:46,674 Τώρα είναι νεκροί, δεν είναι ντροπή να πας σπίτι. 334 00:34:48,334 --> 00:34:50,765 Πηγαίνουμε βόρεια τα ξημερώματα στο Casa Antigua. 335 00:34:52,575 --> 00:34:54,525 Συνέχισε, Χάρπερ. 336 00:34:59,854 --> 00:35:01,805 Κάναμε μια κουβέντα. 337 00:35:03,215 --> 00:35:05,165 Εμείς; 338 00:35:05,254 --> 00:35:07,964 Εγώ και τα παλικάρια. 339 00:35:08,055 --> 00:35:09,114 Και; 340 00:35:09,214 --> 00:35:11,164 Δεν συνεχίζουμε βόρεια. 341 00:35:11,255 --> 00:35:13,684 Θέλουμε να πάμε νότια. 342 00:35:13,774 --> 00:35:16,924 - ΑΝΤΡΕΣ: Ναι - Τι στο διάολο με νοιάζει τι θέλεις; 343 00:35:17,015 --> 00:35:18,804 Ε; 344 00:35:18,895 --> 00:35:21,525 Ποια στο διάολο νομίζεις ότι είσαι η Χάρπερ; 345 00:35:21,614 --> 00:35:24,285 Πιστεύετε ότι ο βρετανικός στρατός είναι αιματηρός; 346 00:35:24,374 --> 00:35:27,844 Δημοκρατία, κύριε. Προέρχεται από η ελληνική λέξη δήμος. Σημαίνει... 347 00:35:27,934 --> 00:35:29,884 Σώπα, Χάρις! 348 00:35:34,615 --> 00:35:36,565 Απολύω. 349 00:35:38,894 --> 00:35:41,355 Βλέπω τον Λοχαγό Μάρρυ σας έδωσε το σπαθί του, κύριε. 350 00:35:42,854 --> 00:35:47,795 Ο καπετάνιος έλεγε πάντα ένα σπαθί έτσι βάλε το φόβο του Θεού στους Γάλλους. 351 00:35:49,895 --> 00:35:51,845 Πηγαίνουμε νότια, κύριε. 352 00:35:51,934 --> 00:35:54,524 Θα θέλαμε να έρθεις μαζί μας. 353 00:35:55,615 --> 00:35:57,565 Και να υποθέσω ότι δεν το κάνω; 354 00:35:59,694 --> 00:36:01,645 Και φτάνω στη Λισαβόνα και σε αναφέρω; 355 00:36:03,055 --> 00:36:05,005 Πυροβολούν στασιαστές, Χάρπερ. 356 00:36:07,375 --> 00:36:09,884 Το καλύτερο αν έρθετε μαζί μας, κύριε. 357 00:36:12,095 --> 00:36:14,045 Πάω νότια ή με σκοτώνεις; 358 00:36:16,294 --> 00:36:18,964 Αυτό είναι; 359 00:36:24,615 --> 00:36:26,565 Πολύ καλά. 360 00:36:26,654 --> 00:36:29,164 Πάρε το πακέτο μου, Χάρπερ. 361 00:36:58,414 --> 00:37:00,364 Ιρλανδοί αποβράσματα. 362 00:37:24,974 --> 00:37:26,924 Προχωρώ! Τελείωσε τον! 363 00:37:28,054 --> 00:37:30,684 - Χάρπερ - Έλα Χάρπερ 364 00:37:31,934 --> 00:37:35,844 - Χτύπα τον - Είναι όλος δικός σου τώρα Έλα 365 00:37:35,934 --> 00:37:37,964 (Οι άνδρες στενάζουν) 366 00:37:39,735 --> 00:37:41,685 Έλα τώρα τον έχεις 367 00:37:49,934 --> 00:37:51,324 Έλα, Πατ! 368 00:37:54,215 --> 00:37:56,165 Ερχομαι! 369 00:37:58,095 --> 00:38:00,555 Ελάτε, κύριε Σαρπ, κύριε. 370 00:38:02,814 --> 00:38:04,445 Προχωρώ! 371 00:38:07,255 --> 00:38:08,844 (Πυροβολισμός) 372 00:38:14,094 --> 00:38:16,655 Ποιος διάβολος είσαι; 373 00:38:17,934 --> 00:38:20,725 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τον Comandante Teresa, 374 00:38:20,814 --> 00:38:24,125 ο διοικητής των ανταρτών που πολεμούν τους Γάλλους εδώ 375 00:38:24,214 --> 00:38:25,485 Και ποιος είστε, κύριε; 376 00:38:25,574 --> 00:38:28,445 Είμαι ο ταγματάρχης Blas Vivar, κόμης του Matamoro, 377 00:38:28,535 --> 00:38:34,005 Υποστράτηγος στον Βασιλικό Στρατό του Ιστός Καθολική Μεγαλειότητα, Φερδινάνδος Ζ΄, Βασιλιάς της Ισπανίας. 378 00:38:34,094 --> 00:38:36,044 Και εσείς κύριε; 379 00:38:36,135 --> 00:38:38,085 Υπολοχαγός Σαρπ. 380 00:38:38,174 --> 00:38:39,924 95η Τυφέκια. 381 00:38:40,015 --> 00:38:42,004 Μόνο υπολοχαγός; 382 00:38:43,374 --> 00:38:46,995 Ίσως δεν σας προωθούν επειδή τσακώνεσαι με τους άντρες σου; 383 00:38:48,814 --> 00:38:50,764 Αυτός ο άνθρωπος είναι στασιαστής, κύριε. 384 00:38:50,855 --> 00:38:53,005 Θα τον πάνε πίσω στη Λισαβόνα και θα τον πυροβολήσουν. 385 00:38:54,654 --> 00:38:57,005 Γλώσσα, δέστε τον και πάρτε τον στον αχυρώνα. 386 00:39:06,895 --> 00:39:08,845 Ισπανία και Αγγλία, είμαστε σύμμαχοι. 387 00:39:08,934 --> 00:39:12,125 ΤΕΡΕΖΑ: Τι κάνεις εδώ; 388 00:39:12,215 --> 00:39:17,725 Μη μου πεις ένα ηλίθιο ψέμα ότι χάθηκες 100 μίλια πίσω από τις γαλλικές γραμμές, υπολοχαγός. 389 00:39:17,814 --> 00:39:20,445 Ψάχνουμε για το χωριό Casa Antigua. 390 00:39:20,535 --> 00:39:22,484 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σας πω. 391 00:39:24,055 --> 00:39:29,044 Αν ήσουν Γάλλος, θα έπαιρνα ένα μαχαίρι και θα μου έλεγες όλα όσα ήθελα να μάθω. 392 00:39:30,695 --> 00:39:32,645 Αλλά είμαστε σύμμαχοι. 393 00:39:32,734 --> 00:39:36,485 Σύμμαχοι; Οι σύμμαχοι κρατούν μυστικά ο ένας από τον άλλον; 394 00:39:38,814 --> 00:39:40,884 Οι εραστές κρατούν μυστικά ο ένας από τον άλλον, 395 00:39:42,335 --> 00:39:44,765 όμως εξακολουθούν να κάνουν έρωτα. 396 00:39:49,815 --> 00:39:51,765 Ε... 397 00:39:53,695 --> 00:39:56,124 Ίσως… ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον 398 00:39:56,215 --> 00:39:58,514 Για αυτό είναι οι σύμμαχοι. 399 00:39:58,614 --> 00:40:00,564 Καλός. 400 00:40:00,655 --> 00:40:03,215 Είμαι στο δρόμο μου βόρεια προς την πόλη Τορεκάστρο, 401 00:40:03,295 --> 00:40:07,644 κουβαλώντας σημαντικά έγγραφα από το δικό μου κυβέρνηση σε όσους αντιστέκονται στους Γάλλους. 402 00:40:07,735 --> 00:40:12,805 Το χωριό Casa Antigua βρίσκεται στο δρόμο μας βόρεια, για να μπορούμε να ταξιδέψουμε μαζί... υπό τις διαταγές μου. 403 00:40:15,174 --> 00:40:17,124 Νόμιζα ότι έκανε κουμάντο; 404 00:40:17,214 --> 00:40:19,405 Η Τερέζα μας βλέπει με ασφάλεια 405 00:40:19,495 --> 00:40:21,444 μέσα από τα βουνά 406 00:40:21,534 --> 00:40:23,804 Τώρα είμαι ο ανώτερος αξιωματικός εδώ 407 00:40:23,895 --> 00:40:26,644 Συμφωνείτε να ταξιδέψετε υπό τις διαταγές μου; 408 00:40:28,174 --> 00:40:29,725 Ναι. 409 00:40:29,814 --> 00:40:32,885 - ΑΛΛΟΙ ΑΝΤΡΕΣ: Ναι - Νομίζω ότι οι άντρες σου συμφωνούν. 410 00:40:32,975 --> 00:40:34,964 Ρωτάς τους άντρες σου τι να κάνεις; 411 00:40:35,055 --> 00:40:38,674 Ναί. Δεν το κάνω πάντα, αλλά ρωτάω. 412 00:40:38,774 --> 00:40:41,124 Όχι; 413 00:40:41,214 --> 00:40:43,444 Ή απλά τους χτυπάς μέχρι να το κάνουν; 414 00:40:46,734 --> 00:40:48,684 Σύμφωνος. 415 00:40:48,775 --> 00:40:51,154 Αλλά μόνο μέχρι το Casa Antigua. 416 00:40:51,254 --> 00:40:52,964 Καλός. 417 00:40:53,054 --> 00:40:55,005 Βαδίζουμε σε μια ώρα. Πρέπει να βιαστούμε. 418 00:40:55,095 --> 00:40:58,365 Ο Γάλλος συνταγματάρχης θα στείλει τους προσκόπους πίσω μας τα ξημερώματα. 419 00:40:58,454 --> 00:41:02,404 Πώς ξέρεις ότι είναι συνταγματάρχης; Γιατί όχι καπετάνιος; 420 00:41:02,495 --> 00:41:04,444 Ή ταγματάρχης; 421 00:41:05,695 --> 00:41:07,645 Εκτός κι αν μας παρακολουθήσατε χθες. 422 00:41:09,174 --> 00:41:11,405 Μας είδαν να πεθαίνουμε και δεν έκανε τίποτα. 423 00:41:11,495 --> 00:41:13,324 λυπάμαι. 424 00:41:14,415 --> 00:41:16,365 Το ίδιο και εγώ. 425 00:41:19,975 --> 00:41:21,925 Τώρα, άκου. 426 00:41:22,014 --> 00:41:24,205 Είμαι υπεύθυνος εδώ. 427 00:41:25,295 --> 00:41:27,245 Όχι αυτοί, ούτε η Χάρπερ. 428 00:41:28,295 --> 00:41:30,245 κάνω κουμάντο. 429 00:41:30,334 --> 00:41:32,285 Με ακολουθείς. 430 00:41:33,854 --> 00:41:35,804 Μίλα γαλλικά, Χάρις; 431 00:41:35,895 --> 00:41:37,845 Ουι, βεβαιότητα, μιλώ... 432 00:41:37,934 --> 00:41:40,045 Αυτό θα γίνει. Θέλω δύο σανίδες 433 00:41:40,134 --> 00:41:44,805 και λίγο γήπεδο. Hagman, θέλω ένα φανάρι, μια λίβρα μπαρούτι και μια λίβρα παλιό σίδερο. 434 00:41:44,895 --> 00:41:46,285 Κούπερ, 435 00:41:46,374 --> 00:41:48,325 πήγαινε σε φρουρό. 436 00:41:53,975 --> 00:41:55,924 - Και, Πέρκινς... - Κύριε; 437 00:41:57,294 --> 00:41:59,364 Σκάψτε έναν σωστό τάφο για τον καπετάνιο Μάρεϊ. 438 00:42:00,854 --> 00:42:02,804 Ναι, κύριε. 439 00:42:16,375 --> 00:42:18,325 - Έξω! - Αυτό το κουτί στο άλογο. 440 00:42:19,414 --> 00:42:21,364 Δεν παίρνουν ποτέ τα μάτια τους από πάνω του. 441 00:42:23,094 --> 00:42:26,244 Άκουσα τον άντρα σου να σου λέει ήταν γεμάτο παλιά έγγραφα. 442 00:42:26,335 --> 00:42:28,765 Λοιπόν, δεν είναι έτσι. 443 00:42:29,895 --> 00:42:32,844 Βλέπετε, πολλά έγγραφα είναι πολύ χαρτί. 444 00:42:32,934 --> 00:42:34,884 Και το χαρτί είναι βαρύ. 445 00:42:36,215 --> 00:42:39,284 Αλλά σηκώνουν αυτό το κουτί σαν να είναι ελαφρύ σαν φτερό... 446 00:42:39,375 --> 00:42:41,325 κύριε. 447 00:42:44,294 --> 00:42:46,244 Βγάλ' τον Γλώσσα. 448 00:42:52,775 --> 00:42:56,245 - Τι σημαίνει στα γαλλικά το "keep out", Χάρις; - Δίσκος εισόδου, κύριε. 449 00:42:56,335 --> 00:42:58,284 Δικαίωμα. Ελα μαζί μου. 450 00:43:13,214 --> 00:43:15,165 Πες μια σύντομη προσευχή, Γλώσσα. 451 00:43:19,535 --> 00:43:21,485 Ναι... 452 00:43:22,535 --> 00:43:24,004 λέω ναι. 453 00:43:29,375 --> 00:43:31,325 Μάλιστα. 454 00:43:33,214 --> 00:43:34,885 ΚΟΥΠΕΡ: Γάλλοι πρόσκοποι, κύριε 455 00:43:34,974 --> 00:43:36,924 Περίπου ένα μίλι πίσω! 456 00:43:38,255 --> 00:43:40,205 Πέσε μέσα, τουφέκια. 457 00:43:54,935 --> 00:43:55,885 Γάλλος, κύριε 458 00:44:39,095 --> 00:44:41,045 Κακό 459 00:44:41,134 --> 00:44:43,485 Γιατί σε κυνηγά αυτός ο συνταγματάρχης; 460 00:44:43,574 --> 00:44:45,724 Σε κυνηγάει 461 00:44:46,854 --> 00:44:48,805 Ένα πλήρες στρατό γαλλικού ιππικού; 462 00:44:48,894 --> 00:44:50,845 Πλήρης συνταγματάρχης; 463 00:44:52,615 --> 00:44:54,845 Όχι, σε κυνηγούν. 464 00:44:54,934 --> 00:44:56,884 Γιατί; 465 00:44:56,974 --> 00:44:59,274 Εξαιτίας αυτού που υπάρχει σε αυτό το στήθος 466 00:44:59,374 --> 00:45:01,324 Γιατί; 467 00:45:01,415 --> 00:45:04,685 Γιατί εκείνο το σεντούκι είναι γεμάτο χαρτιά και ο συνταγματάρχης είναι μεγάλος αναγνώστης; 468 00:45:04,775 --> 00:45:06,725 Γι' αυτό; 469 00:45:15,414 --> 00:45:17,364 Δεν νομίζω ότι με συνοδεύεις 470 00:45:19,094 --> 00:45:21,045 Νομίζω ότι σε συνοδεύω 471 00:45:21,135 --> 00:45:23,085 φίλοι. 472 00:46:00,894 --> 00:46:02,844 Πέρκινς! 473 00:46:02,935 --> 00:46:04,885 Κάνε αυτή τη γριά κατσίκα να κινηθεί! 474 00:46:04,975 --> 00:46:06,924 Κοίτα ζωντανός, αγόρι! 475 00:46:07,015 --> 00:46:08,965 Κύριε. 476 00:46:22,495 --> 00:46:24,445 Κουνηθείτε, καθάρματα! 477 00:46:36,695 --> 00:46:38,645 Ξυπνώ! 478 00:46:47,254 --> 00:46:49,245 Σε έσωσε για το εκτελεστικό απόσπασμα, Χάρπερ. 479 00:46:59,455 --> 00:47:03,764 Ο Πέρκινς μου λέει ότι ήσουν κάποτε ένας κοινός στρατιώτης, ένας λοχίας. 480 00:47:03,854 --> 00:47:06,805 - Έτσι ήμουν. - Παράξενο. 481 00:47:06,894 --> 00:47:09,274 Στην Ισπανία, ένας αξιωματικός πρέπει να είναι "από το αίμα". 482 00:47:09,374 --> 00:47:11,725 Un caballero. 483 00:47:11,814 --> 00:47:14,195 Δίκαιος αλλά γοητευτικός Ένας κύριος 484 00:47:14,295 --> 00:47:16,755 Συγγνώμη, λάθος σπίτι, δεσποινίς. 485 00:47:16,854 --> 00:47:19,205 Γι' αυτό έχεις πρόβλημα με τους άντρες σου; 486 00:47:19,295 --> 00:47:21,675 Ο Πέρκινς σου το είπε αυτό, έτσι; 487 00:47:21,774 --> 00:47:25,314 Ναί. Είπε ότι ήσουν ένα σωστό κάθαρμα. 488 00:47:26,414 --> 00:47:28,365 Έχει δίκιο. 489 00:47:28,454 --> 00:47:30,405 Μπορεί να γνωρίζετε και τα υπόλοιπα. 490 00:47:30,494 --> 00:47:33,365 Η μητέρα μου ήταν πόρνη. Γεννήθηκα σε οίκο ανοχής. 491 00:47:33,454 --> 00:47:37,284 Μεγάλωσε σε ορφανοτροφείο και ελπίζω να πεθάνω στο στρατό. Δικαίωμα; 492 00:47:37,374 --> 00:47:41,724 Αλλά το αγόρι Πέρκινς λέει έσωσες τη ζωή του στρατηγού Wellesley. 493 00:47:41,815 --> 00:47:43,765 Και ο Ιρλανδός, Χάρπερ, 494 00:47:43,854 --> 00:47:47,525 λέει ότι όταν οι Άγγλοι το επιθυμούν να τιμήσω έναν άντρα με θάρρος, 495 00:47:47,614 --> 00:47:50,044 τον λένε σωστό κάθαρμα. 496 00:47:50,135 --> 00:47:52,965 Ακούτε τα κουτσομπολιά των στρατιωτών, κυρία. 497 00:47:53,054 --> 00:47:55,004 Ναι, το κάνω. 498 00:47:55,095 --> 00:47:57,045 Βλέπεις, 499 00:47:57,134 --> 00:47:59,084 έχουμε δύο αυτιά αλλά μόνο ένα στόμα. 500 00:47:59,175 --> 00:48:03,325 Έτσι, ένας καλός ηγέτης θα ακούσει διπλάσιο από όσο φωνάζει. 501 00:48:24,295 --> 00:48:26,245 Ζητώ συγγνώμη, κύριε Σαρπ. 502 00:48:26,334 --> 00:48:28,365 Αλλά είναι στεγνή σαν κόκαλο. 503 00:48:29,815 --> 00:48:32,194 Σπινθήρες κάθε φορά, το κάνει. 504 00:48:51,055 --> 00:48:53,005 Αυτό το τουφέκι σε πιστώνει, Χάγκμαν. 505 00:48:53,095 --> 00:48:55,554 Σας ευχαριστώ, κύριε Σαρπ. 506 00:48:55,654 --> 00:48:57,955 Λάδι κύριε 507 00:48:58,055 --> 00:49:00,044 Το μυστικό είναι να μην γλυτώσεις το λάδι. 508 00:49:01,495 --> 00:49:03,725 Έτσι λέει ο στρατηγός Wellesley. 509 00:49:03,815 --> 00:49:05,124 Πάντοτε. 510 00:49:14,095 --> 00:49:16,654 Ωχ! Καταραμένο το γόνατο! 511 00:49:16,735 --> 00:49:18,685 Παλιά πληγή στο πόδι, Χάγκμαν. 512 00:49:18,774 --> 00:49:20,724 Η βροχή παίζει τον διάβολο μαζί της. 513 00:49:20,815 --> 00:49:25,164 Πάντοτε. Καφέ χαρτί και παραφινέλαιο είναι η μόνη θεραπεία για ένα αντίθετο πόδι. 514 00:49:25,255 --> 00:49:27,205 Έχω αντίθετο χέρι 515 00:49:27,294 --> 00:49:30,725 λόγω ενός επιχειρήματος με έναν Γάλλο ουσάρ... 516 00:49:32,135 --> 00:49:34,085 Ω, μπέρδεψε το! που είχαμε... 517 00:49:36,374 --> 00:49:38,324 ...στη μάχη του Βιμιέιρο. 518 00:49:38,415 --> 00:49:40,365 Και ποιο επιχείρημα 519 00:49:40,454 --> 00:49:42,404 έχασε, 520 00:49:42,495 --> 00:49:44,955 λόγω του ότι του φυσήξα το κεφάλι από το λαιμό. 521 00:49:46,055 --> 00:49:48,005 Αλλά φαγούρα από μια βροχερή μέρα. 522 00:49:48,094 --> 00:49:50,044 Και βρίσκω ότι τίποτα δεν λειτουργεί τόσο καλά 523 00:49:51,174 --> 00:49:54,564 ως παραφινέλαιο και καλύτερο καφέ χαρτί. 524 00:49:54,654 --> 00:49:57,165 - Ζωή. - Ω, ναι. 525 00:50:22,934 --> 00:50:24,365 526 00:51:07,575 --> 00:51:09,525 Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι; 527 00:51:12,374 --> 00:51:14,324 Ναί. 528 00:51:14,415 --> 00:51:16,365 Δεν αγάπησες ποτέ γυναίκα; 529 00:51:16,455 --> 00:51:18,404 Όχι. 530 00:51:18,494 --> 00:51:20,445 Όχι αφού το πλήρωσα. 531 00:51:23,055 --> 00:51:25,125 Δηλαδή δεν μοιάζει με καμία γυναίκα που έχετε γνωρίσει ποτέ; 532 00:51:28,855 --> 00:51:31,924 Νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσεις να την ξεχάσεις. Γιατί βλέπεις... 533 00:51:34,375 --> 00:51:36,324 ...δεν είναι πια γυναίκα. 534 00:51:38,215 --> 00:51:40,285 Ήταν η καλύτερη μαθήτρια στη Σαλαμάνκα. 535 00:51:40,374 --> 00:51:42,564 Γύρισε σπίτι στο κτήμα του πατέρα της. 536 00:51:42,655 --> 00:51:44,925 Ήταν νέα και χαρούμενη και αισιόδοξη. 537 00:51:46,535 --> 00:51:49,885 Διάβαζε βιβλία και έπαιζε μουσική για τη μητέρα και την αδερφή της, 538 00:51:49,975 --> 00:51:53,924 και γέλασε όσο περίμενε για κάποιον ευγενή 539 00:51:54,014 --> 00:51:55,965 να έρθει να της ζητήσει το χέρι. 540 00:51:58,414 --> 00:52:01,204 Αντ' αυτού ήρθαν οι Γάλλοι. 541 00:52:02,934 --> 00:52:04,884 Κρύφτηκε και παρακολουθούσε όλα όσα έκαναν. 542 00:52:04,975 --> 00:52:07,125 Τους είδε να τυφλώνουν τον πατέρα της. 543 00:52:07,215 --> 00:52:11,644 Τους είδε να βιάζουν τη μητέρα και την αδερφή της Μαρία που παρακαλούσε τους Γάλλους να τους σκοτώσουν. 544 00:52:13,454 --> 00:52:15,404 Γλίτωσαν την αδερφή της 545 00:52:15,495 --> 00:52:17,445 αλλά σκότωσε τη μητέρα της. 546 00:52:19,174 --> 00:52:21,885 Στο τέλος, βιάστηκε και αυτή. 547 00:52:25,255 --> 00:52:28,725 Όταν έφυγαν οι Γάλλοι, έθαψε τη μητέρα της. 548 00:52:28,814 --> 00:52:31,165 Και στον τάφο της, 549 00:52:31,255 --> 00:52:33,204 έκανε ιερό όρκο. 550 00:52:33,295 --> 00:52:35,245 Θάνατος στους Γάλλους. 551 00:52:39,014 --> 00:52:40,964 Δεν παίζει καθόλου μουσική τώρα. 552 00:52:41,055 --> 00:52:43,965 Ούτε διαβάζει βιβλία. Ούτε χαμογελάει ούτε τραγουδά. 553 00:52:45,414 --> 00:52:47,364 Αλλά καβαλάει στους λόφους 554 00:52:47,455 --> 00:52:49,405 και κυνηγάει τους Γάλλους 555 00:52:49,495 --> 00:52:51,444 και ελπίζει να πεθάνει. 556 00:52:51,534 --> 00:52:53,485 Σήμερα όμως... 557 00:52:55,655 --> 00:52:57,605 ...Την είδα να χαμογελάει. 558 00:52:57,694 --> 00:53:00,404 Σου χαμογέλασε. 559 00:53:02,334 --> 00:53:04,284 Παραλίγο να μου ραγίσει την καρδιά. 560 00:53:04,375 --> 00:53:07,245 Για αυτό και μόνο, σας ευχαριστώ. 561 00:53:08,815 --> 00:53:11,275 Buenas noches. 562 00:53:14,455 --> 00:53:16,564 (Η Χάρπερ παίζει έναν θρήνο) 563 00:53:24,335 --> 00:53:26,605 Όχι, αυτό είναι λίγο λυπηρό 564 00:53:26,694 --> 00:53:28,644 Θα παίξω ένα καρούλι για τη δεσποινίς Τερέζα. 565 00:53:28,735 --> 00:53:30,685 «Σαλαμάνκα». 566 00:53:55,535 --> 00:53:59,005 - Ποιος πάει εκεί; - Sharpe. 95ο, τα Τυφέκια. 567 00:53:59,094 --> 00:54:01,205 Προχωρήστε και αναγνωριστείτε. 568 00:54:04,294 --> 00:54:06,244 Πέρασε φίλε. 569 00:54:06,335 --> 00:54:08,285 Μείνε ήσυχος, Κούπερ. 570 00:54:13,574 --> 00:54:15,524 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση, κύριε; 571 00:54:18,334 --> 00:54:20,765 Πού μάθατε να πολεμάτε τόσο βρώμικα, κύριε; 572 00:54:20,855 --> 00:54:23,234 Στο ίδιο μέρος με εσένα, Κούπερ. 573 00:54:23,334 --> 00:54:25,604 Σάββατο βράδυ στα λούκια. 574 00:54:27,974 --> 00:54:29,924 Πολύ μακριά από το σπίτι, κύριε. 575 00:54:30,974 --> 00:54:33,124 Δεν ήταν ποτέ πολύ σπίτι, Κούπερ. 576 00:54:34,255 --> 00:54:36,204 Όχι κύριε. 577 00:54:36,294 --> 00:54:38,245 Ότι δεν ήταν. 578 00:54:38,335 --> 00:54:41,164 Ήσουν εθελοντής για αυτήν την παρτίδα, Κούπερ; 579 00:54:42,214 --> 00:54:45,164 Ε, όχι, όχι ακριβώς, κύριε. 580 00:54:46,334 --> 00:54:48,284 Προσκλήθηκα να συμμετάσχω 581 00:54:48,375 --> 00:54:50,325 από έναν δικαστή. 582 00:54:51,895 --> 00:54:56,725 583 00:54:58,054 --> 00:55:02,245 584 00:55:03,415 --> 00:55:08,485 585 00:55:08,574 --> 00:55:12,684 586 00:55:19,375 --> 00:55:24,684 587 00:55:24,775 --> 00:55:30,245 588 00:55:30,334 --> 00:55:35,964 589 00:55:36,055 --> 00:55:39,965 590 00:55:40,055 --> 00:55:42,405 591 00:56:54,334 --> 00:56:56,285 Ποιος σε έλυσε, Χάρπερ; 592 00:56:56,375 --> 00:56:58,564 Δεσποινίς Τερέζα, κύριε. 593 00:57:00,335 --> 00:57:02,285 Τι έχεις εκεί; 594 00:57:02,374 --> 00:57:04,324 Ω, είναι απλώς ένα μικρό άγριο πουλί. 595 00:57:05,655 --> 00:57:08,245 Δεν θα πετάξει μακριά; 596 00:57:08,335 --> 00:57:10,284 Οχι. 597 00:57:10,374 --> 00:57:12,605 Με εμπιστεύεται. 598 00:57:14,535 --> 00:57:16,805 Αλλά θα το βάλεις σε ένα κλουβί. 599 00:57:16,894 --> 00:57:18,844 Κάνει κρύο. 600 00:57:18,935 --> 00:57:21,085 Ξέρει ότι θα πάρει μερικά ψίχουλα σε ένα κλουβί. 601 00:57:21,174 --> 00:57:23,604 Σκέφτηκε ότι τα άγρια ​​πράγματα άρεσε η ελευθερία τους 602 00:57:26,455 --> 00:57:29,365 Η ελευθερία να πεινάς δεν είναι ελευθερία, κύριε. 603 00:57:29,454 --> 00:57:31,725 Γι' αυτό μπήκες στον βρετανικό στρατό, Χάρπερ; 604 00:57:33,254 --> 00:57:35,204 Ισως 605 00:57:37,495 --> 00:57:40,524 Δεν είναι εύκολο να είσαι Ιρλανδός. Φορώντας τη στολή 606 00:57:40,615 --> 00:57:42,565 της Αγγλίας 607 00:57:42,654 --> 00:57:44,724 Όχι πιο δύσκολο από ό,τι είναι για τον εαυτό σας, κύριε, 608 00:57:44,815 --> 00:57:48,484 πρέπει να μπει στο χάος των αξιωματικών φορώντας τη στολή ενός κυρίου. 609 00:57:51,374 --> 00:57:53,324 Πολεμάς βρώμικα, Χάρπερ. 610 00:57:54,494 --> 00:57:56,444 Το ίδιο και εσείς, κύριε. 611 00:57:56,535 --> 00:57:58,914 Πρωί δεσποινίς Τερέζα 612 00:57:59,015 --> 00:58:01,445 Καλημέρα. Πρωί, υπολοχαγός. 613 00:58:01,535 --> 00:58:04,094 Καλημέρα, δεσποινίς, ελπίζω να κοιμηθήκατε καλά. 614 00:58:04,175 --> 00:58:06,125 Κοιμήθηκα με ασφάλεια. 615 00:58:06,214 --> 00:58:07,844 Σας ευχαριστώ. 616 00:58:17,335 --> 00:58:20,165 Τώρα, υπάρχει μια γυναίκα για την οποία αξίζει να παλέψεις βρώμικα, κύριε. 617 00:59:05,534 --> 00:59:07,485 Μυρίζετε κίνδυνο; 618 00:59:07,575 --> 00:59:09,925 Μυρίζω γαλλικό ιππικό. 619 00:59:10,015 --> 00:59:11,964 Ιδρώτας αλόγων και σαπίλα. 620 00:59:13,494 --> 00:59:16,365 -Ήταν εδώ. - Ανοησίες. Το Casa Antigua είναι μπροστά. 621 00:59:16,454 --> 00:59:18,755 Οι δικοί μου άνθρωποι, θα μας είχαν προειδοποιήσει 622 00:59:20,535 --> 00:59:22,485 Καπνός. 623 00:59:22,574 --> 00:59:25,035 Χωριό στις φλόγες! 624 00:59:25,135 --> 00:59:28,124 - Το χωριό μου. Βάμος! Βάμος! - Όχι, μπορεί να είναι παγίδα. 625 00:59:28,214 --> 00:59:30,675 - Μόνο έτσι μπαίνεις στο χωριό; - Ναι. 626 00:59:30,775 --> 00:59:34,845 Θα στείλω προσκόπους μπροστά. Αφήστε τους άντρες μου να το κάνουν. Για αυτό είναι εκπαιδευμένοι. 627 00:59:34,934 --> 00:59:36,884 - Κάνε ό,τι λέει, ταγματάρχη. - Κούπερ! 628 00:59:36,975 --> 00:59:38,925 Πρόσκοποι μπροστά. Ζωηρός! 629 00:59:39,015 --> 00:59:42,964 Ταγματάρχη, θα σε αφήσω να εξασφαλίσεις το πολύτιμο κουτί σου και ο Τυφεκιστής Χάρπερ. 630 00:59:43,055 --> 00:59:45,084 Τερέζα, φέρε τους άντρες σου μαζί μου. 631 00:59:45,175 --> 00:59:48,124 - Miguel, Paco, aqui. - Los dem's, conmigo. 632 00:59:56,534 --> 00:59:58,765 Retira el cofre. 633 01:00:02,374 --> 01:00:04,324 Venga, movete. 634 01:00:54,574 --> 01:00:56,524 Κάρλο, Τζο! 635 01:01:10,854 --> 01:01:12,645 (Κραυγές μάχης) 636 01:01:48,014 --> 01:01:49,964 Mierda. 637 01:01:51,055 --> 01:01:53,005 Yargh! 638 01:02:27,974 --> 01:02:28,925 Χάρις! 639 01:02:44,774 --> 01:02:48,244 Λέτε ότι είστε Ιρλανδός, κρατούμενος. 640 01:02:48,335 --> 01:02:52,004 Γιατί να είστε πιστοί στα βρετανικά σκυλιά 641 01:02:52,095 --> 01:02:54,655 ποιος θέλει να σε πάει στη Λισαβόνα να σε πυροβολήσει; 642 01:02:54,734 --> 01:02:57,444 Ιησού, έβγαλες τα λόγια από το στόμα μου. 643 01:02:57,535 --> 01:02:59,485 Μπορώ να σε βοηθήσω. 644 01:02:59,574 --> 01:03:01,524 Δώσε μου το κουτί. 645 01:03:01,615 --> 01:03:03,565 Δικαίωμα. 646 01:03:03,654 --> 01:03:05,084 Πρόστιμο. 647 01:03:05,175 --> 01:03:07,125 Αλλά τι παίρνω; 648 01:03:09,334 --> 01:03:11,285 Θα είσαι πλούσιος. 649 01:03:11,375 --> 01:03:13,565 Και αν δεν το κάνω; 650 01:03:15,294 --> 01:03:17,244 Θα είσαι νεκρός. 651 01:03:17,335 --> 01:03:21,004 Χμ. Λοιπόν, έχεις το καλύτερο επιχείρημα μέχρι στιγμής. 652 01:03:22,735 --> 01:03:25,245 Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ; 653 01:03:25,334 --> 01:03:29,644 Είμαι ο Τζορτζ Πάρκερ και ταξιδεύω μαζί του η γυναίκα μου η Αγκάθα και η ανιψιά μου η Λουίζα. 654 01:03:29,735 --> 01:03:31,685 Είμαστε μεθοδιστές ιεραπόστολοι. 655 01:03:35,135 --> 01:03:37,085 Υπάρχουν περισσότεροι από εμάς; 656 01:03:46,855 --> 01:03:51,005 Πες μου, ταγματάρχη, γιατί προσπαθούσε ο συνταγματάρχης να σε τραβήξει μακριά από το φαράγγι; 657 01:03:51,095 --> 01:03:54,245 - Με τραβήξτε μακριά; - Ναι. Μιλάω αρκετά καλά γαλλικά. 658 01:03:54,334 --> 01:03:58,805 Τον άκουσα να λέει στους άντρες του να βάλουν φωτιά στο χωριό να σε τραβήξει μακριά από το φαράγγι. 659 01:03:58,894 --> 01:04:02,285 Αυτό το στήθος. Έχασες αυτό το στήθος, ταγματάρχη. 660 01:04:04,775 --> 01:04:09,165 Θα σου δώσω εκατό γκίνιες σε χρυσό 661 01:04:09,255 --> 01:04:12,524 και ασφαλές πέρασμα στην Αμερική. 662 01:04:12,614 --> 01:04:14,565 Αμερική! 663 01:04:14,655 --> 01:04:16,605 Θα ήταν ωραίο. 664 01:04:16,694 --> 01:04:20,125 Αλλά βλέπετε, ο βασιλιάς της Αγγλίας μου χρωστάει μισθούς του περασμένου μήνα. 665 01:04:20,214 --> 01:04:25,124 Δεν υπάρχει περίπτωση να είμαι ήσυχος στην Αμερική γνωρίζοντας ότι εκείνο το κάθαρμα μου χρωστούσε ένα σελίνι. 666 01:04:27,055 --> 01:04:30,484 Θα πέθαινες για ένα σελίνι; 667 01:04:30,575 --> 01:04:33,004 Αυτό υπέγραψα να κάνω. 668 01:04:35,934 --> 01:04:38,084 Θα πρέπει να το κάνετε, τότε. 669 01:04:38,174 --> 01:04:40,045 Είναι μια μεγάλη μέρα για αυτό. 670 01:06:01,935 --> 01:06:03,965 Κεφάλαιο και στίχος, Rifleman Harper. 671 01:06:04,055 --> 01:06:08,244 Λοιπόν, κύριε, γνώρισα αυτόν τον γέρο που ήταν ντυμένος σαν νεκροθάφτης, κύριε. 672 01:06:08,335 --> 01:06:10,285 Μαζί του ήταν άλλοι δύο τύποι 673 01:06:10,374 --> 01:06:13,244 - και μου ζήτησαν να παραδώσω αυτό το παλιό κουτί - Λοιπόν; 674 01:06:15,455 --> 01:06:17,404 Είχαμε λίγο μπάρνι, κύριε. 675 01:06:19,415 --> 01:06:21,365 Τυφεκοφόρος Χάρπερ, 676 01:06:21,454 --> 01:06:24,125 έχετε εγκαύματα από πούδρα στο πρόσωπό σας. 677 01:06:24,214 --> 01:06:27,684 Αυτά είναι τα ενδεικτικά σημάδια μιας μισογεμάτης τουφεκιάς 678 01:06:27,774 --> 01:06:29,724 Ένα κοινό λάθος 679 01:06:29,815 --> 01:06:31,724 κατανοητό μεταξύ των ακατέργαστων προσλήψεων 680 01:06:31,815 --> 01:06:34,684 που μερικές φορές αποφορτίζουν το ramrod τους στον πυρετό της μάχης, 681 01:06:34,775 --> 01:06:37,564 αλλά ασυγχώρητο σε έναν εκλεκτό άντρα. 682 01:06:38,655 --> 01:06:43,725 - Λέγεται να βγαίνεις στα μισά, Χάρπερ! - Ναι, κύριε. Συγγνώμη, κύριε. 683 01:06:43,814 --> 01:06:46,245 (Τα άλογα πλησιάζουν) 684 01:06:46,334 --> 01:06:48,284 Πέσε μέσα, Τυφεκοφόρος Χάρπερ. 685 01:06:49,495 --> 01:06:51,445 Ναι, κύριε. 686 01:06:51,535 --> 01:06:53,484 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 687 01:06:55,375 --> 01:06:57,325 Περιμένετε. 688 01:06:57,414 --> 01:07:00,644 Δεν επιθυμείτε τον αξιωματικό σας να σου δώσω μερικές υψηλές τιμές; 689 01:07:00,734 --> 01:07:02,684 Α, αλλά το έκανε. 690 01:07:02,775 --> 01:07:04,725 Μου είπε να πέσω μέσα. 691 01:07:09,454 --> 01:07:11,404 Υπολοχαγός Σαρπ, 692 01:07:12,454 --> 01:07:14,685 Νομίζω ότι είναι καλύτερα να αναλάβεις τώρα την εντολή. 693 01:07:15,774 --> 01:07:16,724 Ερχομαι σε! 694 01:07:20,214 --> 01:07:22,445 Αυτή είναι η σούβλα σου, ταγματάρχη. 695 01:07:25,174 --> 01:07:27,124 Θέλεις να μου πεις κάτι; 696 01:07:29,374 --> 01:07:31,324 Και ποιες είναι οι παραγγελίες σας; 697 01:07:31,415 --> 01:07:34,165 Άνοιξε αυτό το στήθος και πες μου τι συμβαίνει. 698 01:07:35,454 --> 01:07:37,805 Λυπάμαι, μέχρι να φτάσουμε στο Τορεκάστρο. 699 01:07:40,295 --> 01:07:42,855 Οι εντολές μου είναι να γνωρίσω κάποιον στο Casa Antigua. 700 01:07:42,935 --> 01:07:44,885 Αλλά αν δεν είναι εδώ... 701 01:07:46,294 --> 01:07:49,915 Οι συμπατριώτες σας χρειάζονται την προστασία σας στο Τορεκάστρο. 702 01:07:53,095 --> 01:07:55,045 Φυσικά, 703 01:07:55,134 --> 01:07:57,404 ως αξιωματικός διοικητής, ταξιδεύω με πούλμαν. 704 01:07:59,054 --> 01:08:01,005 Ακριβώς όπως ένας σωστός αξιωματικός. 705 01:08:39,934 --> 01:08:43,204 Τότε αποδείχθηκε ότι ο καημένος ο θείος μου είχε αφήσει μια μικρή κληρονομιά 706 01:08:43,294 --> 01:08:45,725 με σκοπό τη διάδοση το μήνυμα του Μεθοδισμού 707 01:08:45,814 --> 01:08:50,445 στους Παπικούς. Η Ιρλανδία ήταν καλά διαδεδομένη, επομένως έπρεπε να είναι η Ισπανία. 708 01:08:50,535 --> 01:08:52,885 Εδώ είμαστε λοιπόν 709 01:08:52,975 --> 01:08:55,434 Κυρία Πάρκερ και σπέρνοντας τον σπόρο 710 01:09:03,174 --> 01:09:04,644 (Ο αναπτήρας Tinderbox χτυπά) 711 01:09:11,734 --> 01:09:13,884 (Σνιφάρει) 712 01:09:18,134 --> 01:09:20,284 Δεν ήξερα ότι οι Μεθοδιστές κάπνιζαν. 713 01:09:20,375 --> 01:09:22,325 Α, είναι για τους πνεύμονές μου. 714 01:09:29,335 --> 01:09:31,485 (Μιλάει Γίντις) 715 01:09:31,575 --> 01:09:33,525 (Πνίγεται και βήχει) 716 01:09:34,734 --> 01:09:37,004 (Απαντά στα Γίντις) 717 01:09:37,095 --> 01:09:39,045 (Η Λουίζα βήχει) 718 01:11:48,215 --> 01:11:50,084 Συγγνώμη. 719 01:11:50,175 --> 01:11:52,125 Συγγνώμη, δεν μπορώ. 720 01:11:53,454 --> 01:11:55,405 Οχι ακόμη. 721 01:11:56,495 --> 01:11:58,954 Συγνώμη. 722 01:12:08,214 --> 01:12:10,164 (Οι μοναχοί ψάλλουν σε απόσταση) 723 01:12:30,374 --> 01:12:32,324 Δόξα στον πατέρα 724 01:12:32,414 --> 01:12:34,925 και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα. 725 01:12:35,015 --> 01:12:36,964 Όπως ήταν στην αρχή 726 01:12:37,055 --> 01:12:39,005 και τώρα και πάντα 727 01:12:39,095 --> 01:12:41,044 και για πάντα και για πάντα 728 01:12:41,134 --> 01:12:43,085 Αμήν 729 01:12:43,175 --> 01:12:45,884 Θεέ μου, πρόσεχε τον βοηθό μου 730 01:12:45,975 --> 01:12:49,725 Κύριε, σπεύσε να με βοηθήσεις. 731 01:12:49,814 --> 01:12:53,725 Δόξα στον Πατέρα και στον Υιό και στο Άγιο Πνεύμα 732 01:12:53,815 --> 01:12:55,405 Αμήν. 733 01:12:55,495 --> 01:12:58,644 Όπως ήταν στην αρχή, και τώρα και για πάντα 734 01:12:58,735 --> 01:13:00,805 και για πάντα και για πάντα. 735 01:13:00,894 --> 01:13:02,204 Αμήν. 736 01:13:05,095 --> 01:13:07,044 Τοφέκια! 737 01:13:09,014 --> 01:13:10,965 Φορτίο. 738 01:13:31,574 --> 01:13:33,804 Τώρα ξέρω γιατί ενώνονται ισόβια, Κούπερ. 739 01:13:35,334 --> 01:13:37,285 (Σιωπή) 740 01:13:48,614 --> 01:13:50,565 Ένα γεύμα σε ένα μοναστήρι είναι λίγο εύστοχο... 741 01:13:50,655 --> 01:13:54,275 Παπικός για τα μεθοδιστικά μου γούστα, αγαπητέ ταγματάρχη. 742 01:13:54,375 --> 01:13:58,725 ΤΕΡΜΑΤΙΑΓΟΣ: ο ηγούμενος είναι Κιστερκιανός, αλλά πολιτισμένος για όλα αυτά. 743 01:14:03,335 --> 01:14:05,285 Ένα τοστ. 744 01:14:05,375 --> 01:14:07,324 Θάνατος στους Γάλλους! 745 01:14:07,414 --> 01:14:09,004 ΟΛΟΙ: Θάνατος στους Γάλλους! 746 01:14:09,095 --> 01:14:10,725 (Κύρια γέλια) 747 01:14:11,894 --> 01:14:13,845 Γιατί δεν πίνεις; 748 01:14:15,735 --> 01:14:17,684 Ποτέ δεν μου άρεσε αυτό το τοστ, Ταγματάρχη. 749 01:14:17,775 --> 01:14:21,245 Είμαι στρατιώτης, όχι δολοφόνος. 750 01:14:21,334 --> 01:14:23,284 Άλλο ένα τοστ, λοιπόν. 751 01:14:23,374 --> 01:14:25,124 Ένα ασφαλές ταξίδι 752 01:14:25,214 --> 01:14:27,445 στο Τορεκάστρο. ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ: Τορεκάστρο 753 01:14:27,534 --> 01:14:29,524 ΛΟΥΙΖΑ: Τορεκάστρο 754 01:14:30,615 --> 01:14:33,765 Δεν θα γελάσεις αν σας πω μια ιστορία για τον Τορεκάστρο 755 01:14:33,854 --> 01:14:36,644 - αγαπητή δεσποινίς Πάρκερ; - Λατρεύω τις ιστορίες. 756 01:14:37,774 --> 01:14:39,725 Έχεις την ψυχή ενός Ισπανού. 757 01:14:41,254 --> 01:14:43,204 (Καθαρίζει το λαιμό) Με συγχωρείτε. 758 01:14:43,294 --> 01:14:46,915 Κλήσεις υπηρεσίας. Πρέπει να δω τους φρουρούς. 759 01:14:48,975 --> 01:14:50,925 Με συγχωρείτε, κυρίες. 760 01:14:57,095 --> 01:14:58,644 Πότε θα με πληρώσεις 761 01:14:58,694 --> 01:15:01,564 Λένε οι καμπάνες του Old Bailey 762 01:15:02,814 --> 01:15:04,764 Όταν γίνω πλούσιος 763 01:15:04,855 --> 01:15:07,415 Λένε οι καμπάνες του Σόρεντιτς 764 01:15:09,095 --> 01:15:11,124 Πότε θα το... Oi, blimey! - Σ! 765 01:15:11,215 --> 01:15:14,085 Είστε με το φόρεμα, κύριε; Ομορφη. 766 01:15:14,175 --> 01:15:18,244 - Δώσε μου την λαβή σου, Κούπερ. - Πικλοκ, κύριε; Πιάσε με με λαβή; 767 01:15:18,335 --> 01:15:21,804 Το έκαναν. Όταν βγήκες όμως της φυλακής Newgate, έχεις άλλο σετ. 768 01:15:21,894 --> 01:15:24,244 - Αυτό θέλει ο αξιωματικός. - Έλα! 769 01:15:24,335 --> 01:15:26,285 Να το πάρω πίσω, κύριε; 770 01:15:27,335 --> 01:15:29,125 Εμπιστεύσου με. 771 01:15:29,215 --> 01:15:32,964 Είναι πολύ δύσκολο να εμπιστευτείς έναν άντρα ποιος θέλει να δανειστεί την λαβή σας, κύριε. 772 01:16:14,255 --> 01:16:15,475 (Η πόρτα τρίζει) 773 01:16:24,095 --> 01:16:25,925 Έτσι... 774 01:16:26,014 --> 01:16:28,085 Δεν μπορούσατε να περιμένετε μέχρι το Torrecastro 775 01:16:30,375 --> 01:16:32,834 Πολύ καλά, θα ακούσετε την ιστορία. 776 01:16:35,494 --> 01:16:37,444 Χίλια χρόνια πριν 777 01:16:37,535 --> 01:16:40,605 οι μουσουλμάνοι σάρωσαν την Ισπανία στο δρόμο τους για τη Ρώμη 778 01:16:41,855 --> 01:16:46,204 Οι πρόγονοί μου έκαναν στάση σε αυτά τα βουνά σε έναν σκληρό βράχο που λέμε Τορεκάστρο. 779 01:16:46,294 --> 01:16:48,484 Ήταν πολλοί. Ήμασταν λίγοι. 780 01:16:48,574 --> 01:16:50,484 Δύσκολα πεθάναμε. 781 01:16:50,574 --> 01:16:52,564 Στο ηλιοβασίλεμα ο πρόγονός μου πεθαίνει 782 01:16:52,654 --> 01:16:56,325 κάλεσε τον Sant'lago, τον Άγιο Ιάκωβο, τον άγιο της Ισπανίας. 783 01:16:56,414 --> 01:17:00,035 Ήρθε ο Σαντλάγκο. Ήρθε με ένα πανό από αίμα 784 01:17:00,135 --> 01:17:03,365 και ένα φωτεινό σπαθί, και σκότωσε τους εισβολείς στις χιλιάδες τους. 785 01:17:03,454 --> 01:17:07,154 Και βυθίσαμε το πανό του στο αίμα και φώναξε "Sant'lago 786 01:17:07,254 --> 01:17:10,324 Παιδί της βροντής! Παιδί της μάχης!». 787 01:17:13,095 --> 01:17:15,044 Το γκόνφαλον. 788 01:17:15,134 --> 01:17:17,085 Το λάβαρο του αίματος, 789 01:17:17,175 --> 01:17:19,124 κράτησα στην οικογένειά μου για 1.000 χρόνια, 790 01:17:19,214 --> 01:17:21,965 μήπως χρειαστήκαμε τον Σαντ'λάγκο για να κρατήσει την υπόσχεσή του. 791 01:17:22,055 --> 01:17:24,004 Τι υπόσχεση, Ταγματάρχη; 792 01:17:24,094 --> 01:17:29,004 Η υπόσχεσή του ότι θα ερχόταν ξανά αν η Ισπανία εισέβαλαν, μόλις σηκώσουμε το πανό του 793 01:17:29,095 --> 01:17:31,844 - πάνω από το ακρωτήριο του Τορεκάστρο - Φτάστε στο θέμα, ταγματάρχη. 794 01:17:31,934 --> 01:17:34,964 Υπάρχει μόνο μια μικρή γαλλική φρουρά στο Τορεκάστρο. 795 01:17:35,054 --> 01:17:37,124 Οι κάτοικοι της πόλης γνωρίζουν τον θρύλο, 796 01:17:37,215 --> 01:17:39,164 κρυφά το πιστέψτε. 797 01:17:39,254 --> 01:17:42,205 Μόλις σηκώσουμε το πανό πάνω από το μικρό ξωκλήσι, 798 01:17:42,294 --> 01:17:45,164 ο λαός θα ξεσηκωθεί εναντίον του Γάλλου εισβολέα. 799 01:17:45,255 --> 01:17:47,845 Να σηκωθείς; Για ένα κουρέλι σε ένα κοντάρι; 800 01:17:47,934 --> 01:17:49,885 Είσαι τρελός, ταγματάρχη; 801 01:17:49,974 --> 01:17:52,354 Όχι, είναι θρύλος, κύριε Σαρπ. 802 01:17:52,454 --> 01:17:54,405 Ο κόσμος το πιστεύει. 803 01:17:54,494 --> 01:17:56,764 Μόλις το γόνφαλον ξεδιπλωθεί, 804 01:17:56,855 --> 01:17:59,765 Το Sant'lago σίγουρα θα έρθει με φωτιά και σπαθί. 805 01:18:01,014 --> 01:18:04,554 Χρειάζεται όμως χρόνος για να σηκωθεί το πανό. Και πριν ξεδιπλωθεί... 806 01:18:04,655 --> 01:18:06,604 Οι Γάλλοι θα έρθουν με το σπαθί. 807 01:18:06,695 --> 01:18:08,124 Ακριβώς 808 01:18:08,214 --> 01:18:10,164 Γι' αυτό σας χρειαζόμαστε. 809 01:18:10,255 --> 01:18:14,035 Θα μας βοηθήσετε να καταπολεμήσουμε τους Γάλλους; αρκετό καιρό για να σηκώσει το πανό; 810 01:18:14,135 --> 01:18:16,244 Μας είπες ψέματα, ταγματάρχη. 811 01:18:18,535 --> 01:18:20,485 Και εσείς, δεσποινίς. 812 01:18:21,814 --> 01:18:24,565 Μας πήρες και πορευτήκαμε μαζί σου, 813 01:18:24,654 --> 01:18:26,604 πολέμησε για σένα. 814 01:18:26,694 --> 01:18:28,644 Και για τι; 815 01:18:28,735 --> 01:18:30,684 Για μια ηλίθια δεισιδαιμονία. 816 01:18:30,774 --> 01:18:33,364 Για ένα... για ένα κουρέλι σε μια τσάντα. 817 01:18:33,454 --> 01:18:36,644 Όχι ένα κουρέλι, αλλά η τελευταία σημαία της Ισπανίας. 818 01:18:36,734 --> 01:18:38,684 Ανάθεμα σε εσάς και το κουρέλι σας, κύριε. 819 01:18:40,015 --> 01:18:41,965 Τα τουφέκια μου βαδίζουν την αυγή. 820 01:18:42,054 --> 01:18:44,004 Νότια, κύριε. 821 01:18:46,535 --> 01:18:48,484 Καληνύχτα δεσποινίς. 822 01:18:48,575 --> 01:18:50,524 Υπολοχαγός Σαρπ! 823 01:18:53,055 --> 01:18:55,005 Έκπληκτος που με βλέπεις Ρίτσαρντ; 824 01:18:55,095 --> 01:18:58,205 Ω, έκανες μια σπουδαία δουλειά, μεγάλη δουλειά 825 01:18:58,294 --> 01:19:00,645 Αλλά τώρα, αύριο τα ξημερώματα, 826 01:19:00,734 --> 01:19:02,725 με τη βοήθεια του ατζέντη μου, 827 01:19:02,815 --> 01:19:05,484 Comandante Teresa τους οποίους πιστεύεις ότι έχεις ήδη γνωρίσει 828 01:19:05,575 --> 01:19:09,605 Θέλω να αρπάξεις το παρεκκλήσι του Τορεκάστρο και κρατήστε το ενάντια σε όλους τους προσερχόμενους 829 01:19:09,695 --> 01:19:13,314 μέχρι να σηκωθεί ο Ταγματάρχης Vivar το gonfalon του Sant'lago 830 01:19:13,415 --> 01:19:15,794 πάνω από τη στέγη του παρεκκλησίου. 831 01:19:15,894 --> 01:19:17,844 Καταλάβετε το Τορεκάστρο; 832 01:19:19,015 --> 01:19:21,245 Με έξι άντρες και έναν αγώνα Ισπανών; 833 01:19:22,295 --> 01:19:24,245 Δεν μπορεί να γίνει. 834 01:19:24,334 --> 01:19:26,684 Μπορώ να σας υπενθυμίσω την κύρια αποστολή μας, κύριε; 835 01:19:28,094 --> 01:19:30,965 - Να βρω έναν κύριο που λείπει - Όχι τώρα, Ρίτσαρντ. 836 01:19:31,055 --> 01:19:33,765 Η αποστολή μας είναι το Τορεκάστρο. 837 01:19:34,814 --> 01:19:36,764 Η Ισπανία είναι μια τίγρη που κοιμάται. 838 01:19:36,855 --> 01:19:39,884 Εάν οι άνθρωποι του Τορεκάστρο ξεσηκωθούν, έστω και για μια ώρα, 839 01:19:39,975 --> 01:19:42,125 το σοκ θα ταρακουνήσει ολόκληρη την Ισπανία. 840 01:19:42,215 --> 01:19:44,724 - Συνεχίστε, κύριε. - Άνοδος σ; 841 01:19:44,815 --> 01:19:49,044 Πιστεύεις πραγματικά ότι οι άντρες θα πολεμήσουν και θα πεθάνουν; για ένα κουρέλι στο κοντάρι, κύριε; 842 01:19:49,135 --> 01:19:51,085 Το κάνεις, Ρίτσαρντ. 843 01:19:51,974 --> 01:19:53,524 Το κάνεις. 844 01:20:10,134 --> 01:20:14,085 Ρίτσαρντ! Ήξερα ότι δεν θα παρελαύνεις στον Τορεκάστρο για δεισιδαιμονία. 845 01:20:14,175 --> 01:20:18,845 Είμαι σαν εσένα. Δεν πιστεύω στις παρθένες ή ιερά κεριά, αλλά πιστεύω στην Ισπανία. 846 01:20:18,934 --> 01:20:21,965 Έπρεπε να διαλέξω μεταξύ Ισπανίας και Richard Sharpe. 847 01:20:22,055 --> 01:20:24,684 - Δεν είχα άλλη επιλογή! - Έκανες το καθήκον σου. 848 01:20:24,775 --> 01:20:26,965 Τώρα πρέπει να κάνω το δικό μου. 849 01:20:32,454 --> 01:20:36,524 Κράτα τον ασφαλή και θα ανάψω ένα κερί στο Τορέκαστρο, Παναγία. 850 01:20:49,975 --> 01:20:51,925 Γιατί δεν του το είπες πριν; 851 01:20:52,015 --> 01:20:54,575 Το βάρος του είναι αρκετά μεγάλο. 852 01:20:54,654 --> 01:20:56,404 Εξάλλου, 853 01:20:56,495 --> 01:20:58,564 θα του κατέστρεφε το ταξίδι της ανακάλυψης. 854 01:21:05,935 --> 01:21:10,164 COOPER: Ασταρώστε το τηγάνι, κλείστε το ατσάλι, πισινό στο έδαφος 855 01:21:10,255 --> 01:21:12,714 Φορτίστε το βαρέλι, φτύστε τη μπάλα, 856 01:21:13,775 --> 01:21:15,605 Βάλτε το με τον αντίχειρά σας. 857 01:21:15,694 --> 01:21:17,884 Σχεδιάστε το ράβδο, εμβολίστε το στο σπίτι. 858 01:21:18,934 --> 01:21:20,565 Βάλτε το ξανά στην τρύπα του. 859 01:21:20,654 --> 01:21:23,245 Φέρτε την πίσω και είναι έτοιμη να πυροβολήσει 860 01:21:23,334 --> 01:21:25,564 - Θέλατε να με δείτε, κύριε; - Ναι, ε... 861 01:21:25,655 --> 01:21:28,035 Η Τερέζα έχει ένα σχέδιο 862 01:21:28,135 --> 01:21:30,245 που μπορεί να βελτιώσει τις πιθανότητες υπέρ ή υπέρ 863 01:21:31,854 --> 01:21:34,644 Θα ήθελα να μάθω τι πιστεύετε, αφήστε το να αποφασίσετε. 864 01:21:35,734 --> 01:21:37,525 Πες μου. 865 01:21:39,695 --> 01:21:41,644 Ο Τορεκάστρο έχει δυνατές άμυνες. 866 01:21:41,734 --> 01:21:44,084 Δεν μπορούμε να επιτεθούμε από έξω. 867 01:21:44,175 --> 01:21:46,365 Αλλά πρέπει να υπάρχει τρόπος να μπείτε. 868 01:21:46,454 --> 01:21:50,234 θα συνεχίσω. Ως Ισπανός, μπορώ να το βρω. 869 01:21:50,334 --> 01:21:52,894 Όχι! το απαγορεύω. 870 01:21:52,975 --> 01:21:54,965 Εύκολα αγαπητό αγόρι 871 01:21:55,055 --> 01:21:57,615 Εύκολο. Είπα να σε αφήσω να αποφασίσεις, 872 01:21:57,695 --> 01:21:59,605 έχουν τον τελευταίο λόγο 873 01:22:03,015 --> 01:22:05,285 Ω, ξεχάστε το. 874 01:22:10,655 --> 01:22:12,604 Το απαγορεύει. 875 01:22:12,694 --> 01:22:14,644 Ποιος νομίζει ότι είναι; 876 01:22:14,735 --> 01:22:16,685 Ποιος νομίζει ότι είμαι; 877 01:22:18,135 --> 01:22:20,085 (Η Χάρπερ παίζει παράπονο) 878 01:22:26,814 --> 01:22:28,765 Βράδυ, λοχίας Χάρπερ. 879 01:22:31,294 --> 01:22:34,764 - Θέλετε να με κάνετε λοχία, κύριε; - Πάρτε μια βελόνα και μια κλωστή. 880 01:22:34,855 --> 01:22:36,805 Χρειάζομαι έναν λοχία μέχρι την αυγή. 881 01:22:36,894 --> 01:22:39,644 Δεν θα κάνω ποτέ σωστό λοχία, κύριε. 882 01:22:39,735 --> 01:22:43,204 Ετσι; Δεν θα κάνω ποτέ σωστό αξιωματικό. 883 01:22:44,894 --> 01:22:48,364 Πράγματι, θα το κάνετε, κύριε. Θα κάνεις ένα μεγάλο... 884 01:22:48,455 --> 01:22:50,405 φονικός αξιωματικός 885 01:22:50,495 --> 01:22:52,364 Δολοφονία αξιωματικού; 886 01:22:52,454 --> 01:22:55,204 Ο Θεός σας αγαπάει, κύριε. Νόμιζα ότι θα ήξερες. 887 01:22:56,374 --> 01:22:58,404 Υπάρχουν δύο είδη αξιωματικών, κύριε. 888 01:22:58,494 --> 01:23:00,445 Δολοφονία αξιωματικών 889 01:23:00,535 --> 01:23:02,485 και δολοφονία αξιωματικών. 890 01:23:02,574 --> 01:23:06,404 Οι δολοφονικοί αξιωματικοί είναι φτωχοί παλιοί κακοποιοί που σε σκοτώνουν κατά λάθος. 891 01:23:06,495 --> 01:23:10,684 Οι αξιωματικοί της δολοφονίας είναι τρελοί, κακοί παλιοί κακοποιοί που σε σκοτώνουν επίτηδες. 892 01:23:10,774 --> 01:23:13,074 Για έναν λόγο, για μια χώρα, για μια θρησκεία. 893 01:23:13,174 --> 01:23:15,124 Ίσως και για σημαία. 894 01:23:16,174 --> 01:23:18,124 Βλέπετε αυτόν τον Ταγματάρχη Χόγκαν, κύριε; 895 01:23:19,494 --> 01:23:23,034 Έτσι θα έλεγα έναν αξιωματικό δολοφόνο 896 01:23:23,135 --> 01:23:25,084 Τερέζα! 897 01:23:25,175 --> 01:23:27,684 Ω, αυτός ο Χόγκαν. 898 01:23:27,774 --> 01:23:29,844 Είναι ένας δολοφόνος αξιωματικός εντάξει 899 01:23:40,495 --> 01:23:42,644 Ανάθεμα, Χόγκαν! Μακάρι να ήμουν εκεί κάτω. 900 01:23:42,734 --> 01:23:44,684 Το ίδιο και εγώ. 901 01:23:44,775 --> 01:23:48,764 Το ίδιο και εγώ. Αλλά το πρώτο μας καθήκον είναι να προστατέψει την κυρία Πάρκερ. 902 01:23:50,214 --> 01:23:52,204 Αυτό είναι το κορίτσι μου, η Τερέζα. 903 01:23:52,295 --> 01:23:54,245 Μμμμ! Ρίκα, ε; 904 01:23:54,334 --> 01:23:57,005 Tengo otra muy buena para ti. 905 01:24:59,455 --> 01:25:01,404 (Γαλλική κραυγή μάχης) 906 01:25:24,135 --> 01:25:25,245 Ιησού! 907 01:25:35,254 --> 01:25:36,445 Όχι! 908 01:25:49,934 --> 01:25:52,204 (Σιωπή) 909 01:25:54,214 --> 01:25:56,594 Κύριε Σαρπ, κύριε. 910 01:26:21,055 --> 01:26:23,005 Υπολοχαγός Σαρπ. 911 01:26:23,095 --> 01:26:25,044 95η Τυφέκια. 912 01:26:25,134 --> 01:26:27,085 Συνταγματάρχης Ντε Λ' Έκλιν. 913 01:26:27,175 --> 01:26:31,085 Έχω την τιμή να διοικήσει τη φρουρά σε αυτήν την πόλη. 914 01:26:31,175 --> 01:26:33,634 Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον Σεβασμιώτατο, 915 01:26:33,734 --> 01:26:35,684 ο κόμης του Ματαμόρο. 916 01:26:37,374 --> 01:26:40,285 Ξέρεις τον αδερφό μου. Ταγματάρχης Blas Vivar. 917 01:26:43,934 --> 01:26:46,005 Έχω την τιμή να γνωρίζω τον Κόμη. 918 01:26:46,095 --> 01:26:48,844 Ο τίτλος του Κόμη αμφισβητείται μεταξύ μας, 919 01:26:48,935 --> 01:26:52,124 όπως φυσικά και η ίδια η Ισπανία. 920 01:26:52,214 --> 01:26:54,044 Γιατί; 921 01:26:54,135 --> 01:26:56,124 Είσαι Ισπανός. 922 01:26:56,214 --> 01:26:58,804 Γιατί πολεμάτε ενάντια στη χώρα σας και ο αδερφός σου; 923 01:26:58,895 --> 01:27:02,564 Πολιτική. Είμαι αυτό που λέγεται afrancesado - 924 01:27:02,655 --> 01:27:05,215 - αυτός που υποστηρίζει τη Γαλλία - Γιατί; 925 01:27:07,054 --> 01:27:09,285 Ο Βοναπάρτης φέρνει το φως της λογικής. 926 01:27:09,374 --> 01:27:11,324 Υπάρχουν δύο Ισπανία, υπολοχαγός. 927 01:27:11,414 --> 01:27:15,885 Η Ισπανία του αδερφού μου είναι ένα μοναστήρι - σιωπή και δεισιδαιμονία 928 01:27:15,975 --> 01:27:17,325 Η Ισπανία μου 929 01:27:17,414 --> 01:27:19,795 είναι δικαστήριο - επιστήμη και υποτροφία. 930 01:27:19,894 --> 01:27:22,245 Αν ήσουν Ισπανός, 931 01:27:22,335 --> 01:27:26,085 - ποιον θα επιλέγατε υπολοχαγό; - Δεν είμαι ούτε μοναχός ούτε πρίγκιπας. 932 01:27:26,174 --> 01:27:28,475 Θα διάλεγα λοιπόν μια ταβέρνα. 933 01:27:29,934 --> 01:27:32,365 Έχετε 30 λεπτά για να παραδοθείτε. 934 01:27:32,454 --> 01:27:34,405 προτείνω 935 01:27:34,494 --> 01:27:36,484 παραδίδεις το σπαθί σου 936 01:27:36,574 --> 01:27:39,005 και διέταξε τους άντρες σου να αφήσουν τα μουσκέτα τους. 937 01:27:39,094 --> 01:27:41,044 Δεν χρησιμοποιούμε μουσκέτα. 938 01:27:41,134 --> 01:27:43,085 Χρησιμοποιούμε τουφέκια. 939 01:27:43,175 --> 01:27:45,124 Οι άντρες μου είναι όλοι πυροβολισμοί κρακ. 940 01:27:45,214 --> 01:27:47,924 Τους λέμε Εκλεκτούς Άντρες 941 01:27:48,015 --> 01:27:51,285 - Δεν λείπουν ποτέ. - Θα σε σταματήσω 942 01:27:51,374 --> 01:27:53,934 σηκώνοντας το πανό, αλλά πολλοί άντρες θα πεθάνουν 943 01:27:54,015 --> 01:27:55,964 για μια δεισιδαιμονία. 944 01:27:57,054 --> 01:27:59,164 Δέκα λεπτά, κύριοι. 945 01:28:07,055 --> 01:28:09,004 Δέκα λεπτά. 946 01:28:17,694 --> 01:28:19,244 Χάγκμαν. 947 01:29:02,294 --> 01:29:03,924 (Καλπάζουσες οπλές) 948 01:29:04,015 --> 01:29:05,684 (Κραυγές μάχης) 949 01:29:22,095 --> 01:29:24,044 Πέρκινς! 950 01:29:28,735 --> 01:29:31,605 (Η χορωδία τραγουδά) 951 01:30:29,814 --> 01:30:31,764 Αυθάδης κάθαρμα! 952 01:30:31,854 --> 01:30:34,284 - Ποιο, Κούπερ; - Αριστερά, τρεις η ώρα. 953 01:30:38,614 --> 01:30:39,924 Αυτό θα τον διδάξει. 954 01:31:04,615 --> 01:31:07,124 Sant'lago, Άγιος της Ισπανίας, 955 01:31:07,214 --> 01:31:09,165 σταθείτε με τους Εκλεκτούς Άντρες. 956 01:33:06,495 --> 01:33:07,885 Sant'lago 957 01:33:07,975 --> 01:33:10,534 (Επευφημίες) 958 01:33:18,455 --> 01:33:20,834 - Αυτό είναι το αγόρι μου! - Χα, χα! 959 01:33:20,934 --> 01:33:22,884 (Επευφημίες) 960 01:33:54,815 --> 01:33:55,765 Άγιος Ιάκωβος! 961 01:33:55,854 --> 01:33:57,805 ΟΛΟΙ: Σεντ Τζέιμς! 962 01:34:10,814 --> 01:34:12,125 De L'Eclin. 963 01:34:19,334 --> 01:34:21,635 Όχι πυροβολισμοί! Είναι δικός μου! 964 01:34:40,254 --> 01:34:42,204 (Πυροβολισμός) 965 01:34:47,534 --> 01:34:49,484 Ποιος το πυροβόλησε; 966 01:34:49,575 --> 01:34:51,525 Εγώ κύριε. 967 01:35:05,814 --> 01:35:07,524 Δώσε του το δικό σου, Χάρπερ. 968 01:35:12,655 --> 01:35:14,604 Εκλεκτός άνθρωπος, Πέρκινς. 969 01:35:23,135 --> 01:35:25,084 Πάρτε μια συμβουλή, Πέρκινς. 970 01:35:25,174 --> 01:35:27,125 Δώστε το πίσω. 971 01:35:29,215 --> 01:35:33,765 Υπό τις διαταγές του Ταγματάρχη Χόγκαν, κράτησα τον Τορεκάστρο αρκετό καιρό για να προκαλέσει μια εξέγερση. 972 01:35:33,854 --> 01:35:36,155 Θεώρησα ότι το καθήκον μου έγινε 973 01:35:36,255 --> 01:35:39,724 και θεώρησε συνετό να επιστρέψει να περιμένω περαιτέρω εντολές κύριε 974 01:35:41,455 --> 01:35:43,405 Τα πήγες πολύ καλά, Σαρπ. 975 01:35:43,495 --> 01:35:46,884 Ο Ναπολέων θα είναι σε μια τρομερή οργή για το Τορεκάστρο. 976 01:35:46,974 --> 01:35:49,045 Τα κεφάλια θα κυλήσουν. 977 01:35:49,135 --> 01:35:51,845 Το ηθικό θα υποφέρει. Που είναι όλα προς το καλό. 978 01:35:53,174 --> 01:35:58,484 Γιατί τον επόμενο μήνα, εννοώ να περάσω στην Ισπανία και δώσε στον Στρατάρχη Βίκτορ έναν καταραμένο καλό τραμπουκισμό. 979 01:36:01,175 --> 01:36:03,765 Κρίμα για τον Τζέιμς Ρότσιλντ. υποθέτω 980 01:36:03,855 --> 01:36:06,445 - έφυγε από τη χώρα; - Αντίθετα, κύριε. 981 01:36:06,534 --> 01:36:08,564 Είναι εδώ σε αυτό το δωμάτιο, κύριε. 982 01:36:22,495 --> 01:36:25,005 Το σχέδιο του τραπεζίτη σας σερ Άρθουρ 983 01:36:25,094 --> 01:36:27,044 Πώς το ήξερες; 984 01:36:27,134 --> 01:36:31,044 Μύρισες τούρκικο καπνό - ένα είδος που δεν μπορείς να βρεις στην Ισπανία. 985 01:36:31,135 --> 01:36:34,084 Δεν άγγιξες το χοιρινό σου στο μοναστήρι 986 01:36:34,174 --> 01:36:36,764 Και θυμάστε να μιλάτε Γίντις στο πούλμαν; 987 01:36:40,535 --> 01:36:43,404 Κύριε, είστε edel mensh. 988 01:36:43,494 --> 01:36:45,445 Ένας κύριος 989 01:36:47,814 --> 01:36:49,765 Γνωρίζατε για αυτό το πανό, κύριε; 990 01:36:49,854 --> 01:36:53,325 Λοιπόν, ήξερα ότι θα ρισκάρεις τη ζωή σου για τους μισθούς του στρατού, 991 01:36:53,414 --> 01:36:55,765 αλλά δεν μπορούσα να βασιστώ στη δεισιδαιμονία. 992 01:37:13,814 --> 01:37:15,765 Ώρα να πάτε. 993 01:37:18,935 --> 01:37:20,885 Hasta otra, Richard. 994 01:37:35,735 --> 01:37:37,685 Όχι. 995 01:38:59,414 --> 01:39:01,364 Ο σερ Άρθουρ είναι ευχαριστημένος με τη γροθιά. 996 01:39:02,575 --> 01:39:04,524 Έτσι λέτε, κύριε. 997 01:39:04,615 --> 01:39:09,285 Πες, είναι; Και μην έχω την προαγωγή σου για ανθυπολοχαγό στην τσέπη μου. 998 01:39:09,374 --> 01:39:12,564 Ο Wellesley θα πάει το στρατό στην Ισπανία. 999 01:39:12,655 --> 01:39:15,565 Θα είναι bugles, μάχες και σάκοι δόξας. 1000 01:39:17,175 --> 01:39:19,524 Μείνε μαζί μου, Ρίτσαρντ. Θα σε δω σωστά. 1001 01:39:20,815 --> 01:39:22,765 Θα με δείτε νεκρό, κύριε. 1002 01:39:22,854 --> 01:39:24,804 Αυτό είναι το αγόρι μου! 1003 01:39:26,414 --> 01:39:28,364 Μπράβο Πατ. Μπράβο. [V.6.]